会えないね

[pashoshi]

As promised, more translation spam. But this should be it for a while. XD Same disclaimers as usual apply: I'm not fluent in Japanese, and there's a lot of room for interpretation in translating song lyrics.

ETA: Now with 100% official lyrics.

Comments

[eitoholic]

Thank you ^________^

[mikan]

...this is so depressing. I could maybe possibly be a bit teary eyed.
But it's still a pretty song. Thank you for the translation *hugs*

and you posted on the community♥

[pashoshi]

It's really a sad song. None of that faint hope like in Snow White. XD But it's a pretty sad song, so that's okay. I'm glad you like it, depressing as it is.

[riwethiel]

I think this is my favourite song from the new single. But damn, it's so sad ;~;
Thank you for translating it!

[pashoshi]

I think every once in a while, Eito likes to throw these horribly sad songs at us to balance out the ridiculous crack. I like it, when they're as pretty as this one.

[ohryouchipi]

thanks for the translation

[pashoshi]

You sure like the emo songs, don't you? I completely agree, though. It's pretty. I can't wait for them to perform it and make me wibble.

[pashoshi]

One of these things is not like the other. XD I do love BJ, but it's not in the same T__T category as those other songs. I know what you mean, though. They do emo so prettily, especially Subaru, and some of their sad songs are really lovely.