-
Сёрен Ульрик Томсен
Мои переводы стихов Сёрена Ульрика Томсена в последнем номере Нового Берега - http://magazines.russ.ru/bereg/2017/59/iz-sbornika-siti-sleng-1981.html.
*
Радио настроилось на дальнюю станцию
где хор детских голосов
на языке напоминающем русский
( Read more... ) -
Из сборника эссе и рассказов "En hårnål klemt inde bag panelet" Сёрена Ульрика Томсена
Поскольку в ноябре смеркаться начинает уже после полудня, мы со Стеффеном решили, что нет ничего зазорного в том, чтобы зайти в кабак «Пятерка», в его окруженный мраком улицы полумрак. Мы как раз случайно встретились на улице Классенсгеде, а после того как Стеффен много-много лет назад увел у меня девушку, в которую, как он прекрасно знал, я был ( Read more... ) -
et uddrag fra en endnu uskrevet novellesamling
På et tidspunkt gik det pludseligt op for mig, hvordan universet hang sammen. Det uforanderlige, cykliske mønster bag vores civilisations udvikling stod lysende klart for mig og dermed også den fremtid, der venter menneskeheden som helhed såvel som hvert enkelt individ. Jeg husker tydeligt det øjeblik.
Det var i et tomt klasseværelse. En sen ( Read more... ) -
Медленно наружу
Медленно пишутся строки
выстраиваясь на бумаге
медленно кружка плывет
ко рту со стола
тело медленно передвигается
по лестнице с улицы в комнату
фразу медленно выговариваю
в телефонную трубку
медленно руку кладешь мне на шею
прижимаешь к груди мою голову -
быстро
свет мелькает в глазах, звук раздается в ушах
где-то в нервной системе
вспышка сигнала ( Read more... ) -
Живой
дождевые капли
стекают по руке
я живой
телефон звонит
трубка холодит ладонь
я живой
плачу
приставляю мою руку
к затылку
я живой
ворота захлопнулись
машины свистят за оградой
я живой
( Read more... ) -
Voldsæstetik i kunsten
I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
Leonard CohenEfter et smukt, intenst og betydningsfuldt afskedskys i hjørnet af elevatoren, som var de to elskende vel ( Read more... ) -
Forførelse - luftspejling for den ensomme vandrer
"Midtvejs på vores vandring gennem livet
befandt jeg mig i mørke, dybe skove,
forvildet fra den vej jeg burde følge."
Dante Alighieri, ”Den guddommelige Komedie: Inferno, sang 1”Lyset fra oven. Lyden af hestehov. Spidsen af kuskens hjelm. Du er stadig et barn, og du er taget ud i Dyrehaven med din familie. Åbent terræn omkring dig. Ren idyl. Hvad ( Read more... ) -
Arvo Pärt in conversation
офигительная книжка. в ней - длинное интервью с Арво Пяртом + пара статей о его музыке. он рассказывает, в том числе, о своем переходе от додекафонии к гармонии. о том, что связывает его с древней музыкой. поражает то, насколько вся его музыка продуманна, насколько она подчинена логике и каким-то математическим экспериментированиям. для него, в ( Read more... )
