Теперь их очередь ржать...)

[periskop.su]

Бггг, это же просто прелестно! Читайте сами:

Китайскую блогосферу взорвали новые указатели на китайском языке, появившиеся в московском парке «Зарядье».
На них Красная площадь переведена как «колбаса», а Патриаршее подворье - как «деревня шовинистов»«Я просто ослеплен переводом», - пишет один из живущих в российской столице китайских пользователей

Comments

[bbv2612beta]

А что, Патриаршье подворье правильно перевели ))))))))
А, вообще, у нас поколение "девочек-дизайннров" в городе повылазило. Перевести на английский названия топонимов на карте - за гранью
Внутренний проезд - inner drive
Теперь хоть исправили...

[oleg_canada]

Inner drive, говорите?

Между прочим, проблема в образовании, и даже не в его качестве как таковом, а в подходе к образованию, который сперва убил образование на Западе, а сейчас убивает у нас. Когда тупая зубрежка заменила системный подход, логику и анализ. Ваш пример - классика. Формально все верно, слова по отдельности так могут быть переведены. А вот вместе - получается чушь, потому что нет никаких навыков анализа словообразования. Ведь любой язык - очень интересная логическая система. Зубрежкой никогда ни один язык не выучить. Да и ничего не выучить. Я всегда в такое время вспоминаю, как мои канадские студенты жаловались, что я трачу их время на выводы формул. Выводы формул по их новой системе - излишни, надо вместо этого формулу заучить и заучить, как ее надо применять. Как обезьяны, короче. У нас тоже такие подросли, увы.

[bbv2612beta]

Нет, и даже правила формально нарушены.
Топонимы не переводятся на другие языки, везде передается прямое звучание.

[bardsplav]

Ещё как переводятся - Елисейские поля, Запретный город, Маршальская падь. Но такие случаи не массовые конечно.

[ext_2439996]

Позорище! (((

[barbuljak]

Не стоит так бурно и нервно реагировать.Везде такое бывает.)

[oleg_canada]

Вообще-то, с моей точки зрения, гораздо худшее позорище - это вандализм в парке. Когда выкапывают растения и пытаются унести к себе на дачу, а что не выкопалось - вытаптывают.

[pravdaruby]

так татьяныч делал
https://www.artlebedev.ru/zaryadye/navigation/

[varkapodarka]

произошёл обмен любезностями :)

[sergeyvf]

Рекламная акция парка 'Зарядье' в Китае?

[tony_sherian]

Да.

Трудности перевода.

[livejournal]

Пользователь swg54 сослался на вашу запись в своей записи « Трудности перевода. » в контексте: [...] строго, бывает... Заметили - исправлять скорей. Оригинал взят у в Теперь их очередь ржать...) [...]