あ

[pfirsichtrinker]

Just a simple, short warning: I'm neither a native speaker in Japanese nor in English, (plus I'm not living in Subaru's brain) so there might be mistakes. Some parts are translated a bit more freely because it's Japanese and because it's Subaru. But still here you go!!

Comments

[yukitsubute]

I had to listen a few times to like the song, but now knowing the meaning of it, makes me loving it much more :)

Subaru is just great, and his voice it's just amazing. ^^

Thanks for your work here my dear. ^_^ *bighugs* *hearts*

[pfirsichtrinker]

Great that you like the song now XD It's probably my second favourite after wander ^^v

Of course he is, he's my bias 8D

*hugsback*

[yukitsubute]

Wander is sooooo great. I absolutely love this song. ^^ And Water drop, that's great too. :D

I know he is your bias :D

*hugs*

[pfirsichtrinker]

True, water drop's also nice... ... ... well, I think most of the songs are nice XD
Sooo excited how they're going to perform the songs!!!!

Ich hab heute die Mitteilung bekommen, dass meine Karten verschickt worden sind!!!! T^T
*hüpfkreischspring*

[moka_n_waffles]

Subaruuuu <3

I had understood the general lines of the song haha!! So proud of myself XD Thank you for providing the translation!! I love this man, omg.

[pfirsichtrinker]

Ah, that guy is just... T^T

And he wrote about Taeko this time. Nearly made me cry

Nice to hear you're getting the hang of it!! ^^v

[ohryouchipi]

wow,
finally i understand what he said, it's touching, love him ♥

thanks for the translation

[pfirsichtrinker]

I srsly wanna cuddle this man XD <3

[kanjakerure]

Thank you so much
I was sure it was a wonderful song with great lyrics but now i'm sure of it

Thank you Shibu....keep singing..

[pfirsichtrinker]

Hopefully he can continue for a looooong time!!!

so stop smoking, baka

[kanjakerure]

Lol!!!
Each day i'm praying for that....
But now he's on tour and this silly boy would have stop. He always stop during tour....I hope this time he will stop smoking forever ^^

[pfirsichtrinker]

Would be nice... but I somehow doubt it ^^;

Well, he's old enough XD

[amiegroove]

subaru let me love you so much to you!!

I never say the word Thank you to my parents for bringing me into this world. It's a tough one for me. I know it's bad :/ I'll be embarrassed the moment i said it. We just knew it from our heart but I sometimes wanted to say it in words. I'll try one day. Need more courage.

Anyway, thank you for translating :D

[pfirsichtrinker]

So true!!! I have many things I want to say to my parents...

Maybe his lyrics will give us both a bit courage???