Льоса "Похвала чтению и вымыслу" (Нобелевская лекция)

[pirson]

Comments

[pirson]

...От пещер до небоскребов, от дубинок до оружия массового поражения, от вечного вращения племенной жизни до эры глобализации художественная литература умножала человеческий опыт, не давая нам впасть в летаргию, эгоизм и уныние. Ничто не могло посеять столько недовольства, ничто так не бередило наше воображение и не подстегивало наши желания, как ложная жизнь, которую мы добавляем, благодаря литературе, к своей реальной; там мы можем стать главными героями, испытать выдающиеся приключения и бешеные чувства, которые жизнь никогда не даст нам. Литературная "неправда" становится для нас правдой; читатель преображается, захваченный неясными чувствами и, благодаря литературе, теперь вечно будет сомневаться в реальности. Волшебство, когда литература предлагает нам надежду, которой у нас не было, бытие кем-то, кем мы не являемся, помещает нас в это невозможное существование - где мы чувствуем себя сразу смертными и вечными, как языческие боги, где наш дух оказывается пронизан противоречием и бунтарством - основой всех героических деяний,

[konservator]

Ух ты, круто, спасибо.

[pirson]

:-)

это еще с английского, а Александр Богдановский, переводчик книг Льосы, должен был выверить все с испанского оригинала. но вот не срослось, к сожалению

[friend_horatio]

большое спасибо. буду еще перечитывать.

[pirson]

о! и вам спасибо

[kaehtana]

спасибо
прекрасный человек

[pirson]

о да

[raf_sh]

Спасибо, очень интересно.

[pirson]

я рада :)