-
Пару слов про немецкого Поттера, для памяти
Как я слушаю в практическом смысле: я слушаю в основном во время прогулок. Когда какое-то слово повторяется несколько раз (и я его различаю) - останавливаюсь и записываю его в телефон. Да останавливаюсь, вынимаю телефон, нахожу немецкую клавиатуру, записываю, хоть это и сложнее чем просто идти дальше ( Read more... ) -
The Medievalist Phil Adamo
В своей лекции о манускрипте Войнича Лиза Фейгин Дэвис рассказала, что у нее есть постоянно растущая коллекция популярных романов, в которых манускрипт Войнича играет важную роль в сюжете. И даже показала эту свою коллекцию на слайде. Затем -- совершенно неожиданно -- она вдруг порекомендовала одну из этих книг: The Medievalist Фила Адамо.
На этом ( Read more... ) -
(Untitled)
В очередной раз наткнулась на формулу якобы бытовавшую при проверке папских гениталий (ну, чтобы убедиться, что это не папесса Иоанна опять): Duos habet et bene pendentes.
Я эту формулу и раньше слышала, но теперь никак не могла отделаться от ощущения, что она звучит подозрительно знакомо, и я фразу построенную по этому паттрену хорошо знаю. ( Read more... ) -
(Untitled)
Вот очень симпатичная (а также ясная, дружественная и спокойная) лекция Бориса Иомдина о ложных друзьях переводчика в Гарри Поттере. Борис с детьми тоже читает Гарри Поттера на разных языках, и отмечает использование слов -- похожих, но разных.
Он кстати, разбирает и историю с лимонным щербетом -- я чуть позже напишу.
Он обсуждает значение разных ( Read more... ) -
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Я закончила слушать вторую книгу на немецком, и она оказалась неожиданно богата на языковые находки.
Там нашелся и шнобель и швонц (на иврите тоже иногда говорят "швонцим" в смысле "хвостики", "пряди" -- мало кто использует правильное ивритское слово "гдилим"), под конец вынырнула знаменитая таинственная шуфлядка и под конец порадовал Рон фразой о ( Read more... ) -
(Untitled)
Оказывается, в серии про Страйка и Робин Роулинг запланировала девять романов. Сюжеты всех девяти романов спланированы (у меня есть догадки, что ждет героев) и восьмой уже в работе неоторое время.
Click to view