-
Смотрим в книгу -- видим фигу
Перечитываю финал пятого Поттера и перевожу непонятное.
Наткнулась на фразу, где Гарри, чтобы не смотреть Дамблдору в лицо, кивает ковру (Teppich).
Поискала поиском по тексту книги, и выяснила, что ранее я проигнорировала слово Teppich -- видимо понимала по контексту или оно казалось на тот момент неважным -- 27 раз.
Когда я дослушала шестую книгу, ( Read more... ) -
(Untitled)
А еще я обратила внимание, что в поле моего зредния стали попадать туристические туфли нового вида: низкие с длинной шнуровкой спускающейся к самому носку. Я задумчиво их разглядывала и размышляла, для чего именно они придуманы, и зачем может понадобиться такая низкая шнуровка? Наверное для чего-то же нужна? Непохоже, что это просто декоративный ( Read more... ) -
(Untitled)
Из-за олимпийских игр, я заинтересовалась скалолазанием. Уж очень lead climbing зрелищный вид!
Узнала много интересного! В частности вещи которые всегда хотела знать, но все выглядело путанным: про веревки, вкликивание в оттяжки, про страхующие и спусковые устройства.
И вот про технику лазания тоже узнала интересное: правильным считается лазание на ( Read more... ) -
(Untitled)
Посмотрела очень впечатляющий ролик про скалолазанье.
Алекс Ханнольд, который лазит куда угодно без страховки, пригласил Магнуса Митбу, спортивного скалолаза (который лазает очень сложные отрезки, но со страховкой) пролезть с ним маршрут в Ред Рок. Без страховки. Попробовать или хоть одним глазком глянуть. Магнус терзался, но все же отважился пойти.
( Read more... ) -
HP
Я дослушала все серию книг о Гарри Поттере на немецком. Заняло это у меня около 9 месяцев. Результаты пока не очень ясны, но в общем при известном мне контексте, я понимаю. Ощущаю себя примерно как старшеклассница, которая начала читать на английском небольшие книги, и знает, что способна разобраться, даже если поняла не все. Это все пассивное ( Read more... ) -
Моя цель
Моя цель в изучении немецкого -- слушать по две книги на немецком в год и таким образом его поддерживать. Посмотрим, сработает ли этот мой план. -
Sherbet Lemons
Мы все твердо знаем, что любимая муггловская сладость Дамблдора -- Шербет Лемонс. Это лимонные леденцы с кислым шипучим наполнителем внутри -- вот такие:
( Read more... ) -
(Untitled)
Еще немного об открытиях и мыслях посетивших меня вo время слушания Поттера на немецком.
Когда я слушала седьмую книгу, я сперва слушала главу на немецком,а затем перечитавала ее на русском, чтобы выцепить побольше слов, уделить им внимание и запомнить их значение ( Read more... ) -
The Hallmarked Man
Восьмая книга о Корморане Страйке и Робин называется The Hallmarked Man.
Похоже, выйдет осенью. Я уже жду.
