Ссылки про изучение финского http://linguodiversity.narod.ru/Links/Uralic/finnish.htm.

Финский онлайн в 42 уроках http://unelma.narod.ru/sivu2.html (пока в качестве основного учебного пособия по грамматике). Потом, видимо, надо будет купить еще и учебник.

Ультракраткий курс финского, но красиво и понятно http://finnish.ru/course/index.php (плюс ( Read more... )

Употребляется всегда с mista.

Minä tykkään pelata tietokonepeliä.
Tykkäätkö sinä opskella?
Minä en tykkää opiskella, mutta Reijo varmasti tykkää, hänellä on aina viitoset.
Me tykkäämme käydä yhdessä kaupassa (käydä - всегда с missa).
Tykkäätte käydä kylässä (здесь - в гости)?
Kaikki tykkäävät käydä kylässä ja levätä kotona.

Mihin aikaan sinä heräät? Minä herään puoli kahdeksan.
Mihin aikaan sinä nouset? Minä nousen puoli kahdeksan myös.
Osaatko sinä laulaa? Osaan.
Osaatko sinä tanssia? Kylla, minä osaan.
Osaatko sinä englantia? Entä suomea ja saksaa? Osaan englantia ja suomea. Minä en osaa saksaa.
Kuinka usein sinä siivoat sinun huonetta? Siivoan minun huonetta ( Read more... )

Maria lähtee matkalle. Ensin (сначала) hän pakkaa laukun. Sitten hän meikkaa (meikata - краситься) ja kampaa (kammata - причесывать) hiukset. Sitten hän korjaa (korjata - убирать) kupit (kuppi - чашка, миска) pois pöydässä. Hän tiskaa (tiskata - мыть посуду) ja petaa (pedata - делать, здесь - застилать кровать) sängyn. Sitten hän on valmis (готова) ( Read more... )

Еще немного душераздирающих подробностей из жизни Микко.

- Mistä syystä (причина) te sitten riitelette?
- No, siitä syystä, kun Mikko aina valehtelee (valehdella - врать).
- Sitten hän myös juopottelee (juopotella - выпивать) usein.
- Hakkaako (hakata - бить) hän sinuä?
- Ei. Ei hän koskaan (никогда, когда-либо) hakkaa minuä.
- Suuteleeko ( ( Read more... )

- Anne kuuntelee (kuunnella) musikkia.
- Kuunteletko sinä usein musikkia?
- En kuuntele.

- Mitä sinä ajattеlet (ajatella - думать)?
- Minä ajattelen Mikkoa.
- Kaipaatko (kaivata - тосковать) sinä häntä?
- Kyllä. Minä kaipaan häntä kovasti (сильно).
- Mutta tehän riitellette (riidella - ссориться) aina (всегда) kovasti!
- Niin me riitelemme ( Read more... )

Mitä Matti tekee aamulla? Matti herää aikaisin.
Mitä Mattii tekee päivällä? Matti siivoaa.
Mitä Matti tekee iltapäivällä? Matti tiskaa (tiskata - мыть посуду).
Mitä Matti tekee illalla? Matti katsoo videon.
Mitä Matti tekee yöllä? Matti valvoo (valvoa - бодрствовать).

Mitä Kalle tekee aamulla? Kalle käy suikhussa ( Read more... )

В высшей степени полезное для девиц и вьюношей упражнение. А главное, какое правдоподобие :)

Matti ajatelee (ajatella - думать) Liisaa ja Liisaa ajatelee Mattia.
He jutelevat (jutella - беседовать, болтать) monesta asiasta (asia - дело, вещь).
He suunnitelevat (suunnitella - планировать) yhteistä elämää.
Mutta sitten tapahtuu (tapahtua - ( Read more... )

muistaa - помнить, taipua - сгибаться, здесь - склоняться, изменяться.

Aurinko nousee (nousta) aamula aikaisin (aikaisin - рано).
Te juotte (juoda) vettä.
Hän sanoo (sanoa) “Huomenta!”
Hän puhuu (puhua) aina suomea minulle (aina - до, вплоть до, всегда, постоянно).
Me emme voi (voida) tulla huommenna.
Mina ei osaa (osata) puhua arabiaa.
Nina ( Read more... )

Hän lukee paljon. Hän ei lue paljon.
He auttavat minua. He eivät auta minua (auttaa - помогать).
Me odotamme teitä. Me emme odota teitä (odottaa - ждать).
He tietävät, että olen täällä. He eivät tiedä, että olen täällä (tietää - знать).
Hän ottaa lisää. Hän ei ota lisää (lisä - дополнение, прибавка, кредит).
Tuo pusero sopii sinulle. Tuo ( Read more... )