Фокс припечатанный (окончание)

От неминуемой смерти Рейнард спасся примерно таким же способом, как и Ренар с Райн[е]ке - наплел небылиц о том, что его отец, Изегрим, Брюн и Тиберт составили заговор против короля и спрятали в условленном месте Крекеньпит огромное сокровище (у Кэкстона это очень длинный рассказ с массой подробных деталей). Король и ( Read more... )

Фокс припечатанный (начало)

Помните же, какую книгу отпечатал самой первой российский первопечатник Иван Федоров? Правильно, "[Деяния святых] Апостол[ов]". У Франциска Скорины и самого Йоганна Гуттенберга та же фигня же - "Псалтырь" и "Библия". И только итальянцы выпендрились - Арнольд Паннарц и Конрад Свархайм (чисто тосканские ж парни ж) первыми ( Read more... )

Фукс, просто Фукс (окончание)

Вторая книга "Райнке-Лиса" начинается снова с большого собрания зверей при дворе Нобеля. Пострадавшие опять жалуются - некий кролик, а за ним ворон Меркнау рассказывает, как лис прикинулся мертвым и сцапал его жену Шарфенэббе. Король,Изегрим и Браун решают собрать рать и идти на Малепертус. Гримберт прибегает ( Read more... )

Фукс, просто фукс (начало)

К концу XIV века "лисомания" во Франции идет на спад - Ален Шартье пишет последнюю версию "Романа о Ренаре", после чего истории про хитрого лиса становятся фольклором, который то забывают, то снова находят и вносят в "золотой фонд". Но хитрый рыжий плутун делает скок и всплывает в Германии - в 1498 году в Любеке (это ( Read more... )

Лиис, минеер Лиис

Истории о Ренаре стали так популярны во Франции, что в итоге просочились и в сопредельные страны. Первой "пострадала" Фландрия - в XIII веке тут появляется поэма в 3469 строк под названием "О лисе Рейнарде" (Van den vos Reynaerde). Автор ее презентует самого себя в тексте как "Виллем, который создал Мадока". ЛитератОраведы веками ( Read more... )

Путь Ренара

Увы, но из всего обширного французского "Романа о Лисе" на русский язык переведена ничтожная часть - отрывки из I, Ia, Ib, II, III, X, XI и XVII ветвей. Так что пересказать могу только их (искать краткий пересказ всего корпуса текстов на других языках и переводить - выше моих ничтожных лингвистических способностей). Желающие могут сами ( Read more... )

Как Ренар убил Гупиля (почти детектив)

Парадоксы историй о Лисе начинаются с самого начала - с имен главных героев. Потому что древнейшее произведение, "Роман о Лисе" (Roman de Renart), написано на старофранцузском языке и во Франции же, однако имена самых главных героев - несомненно германские по происхождению, что "заставляет размышлять". Лис ( Read more... )

Благородные предки

Всё, что вы прочитали про "восточные следы" приключений Хитрого Лиса - это довольно сознательная "игра литератОрАведов". Они улавливают "бродячие сюжеты" и "фольклорные мотивы", используя это для своих "лингвистических игр в большую науку". Но считать "Калилу и Димну" (как и "Стефанита и Ихнилата") прямым прародителем "Романа о ( Read more... )

[Spoiler (click to open)]На самом деле всем сегодня каникулы - мы посовещались, и я решил отписаться сперва про Лиса, потом про Гуда, ну а напоследок про Сида. И никому обидно не будет...

Очень древняя и абсолютно правдивая история о двух шакалахВ кругу литератОрАведов принято считать, что у европейского "животного эпоса" с главным героем Лисом есть "два истока". Первым ( Read more... )