Book 15 Chapter 04 光る大蛇

[quaint_twilight]

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Basics of this chapter: Chiaki smells a mystery; Nezu Kouichi: ally or enemy

Edit: Thank you, kat_tyan, for the correction. ^^

Comments

[prismangel]

Another interesting chapter. I do wonder who Nedu is...and that whole contact telepathy part was sort of surprising.

So Kaizaki makes another appearance too...I find it amusing that Chiaki essentially recognized 'Naoe' by scent.

Thank you so much for your translations! I always look forward to reading them : D!

[fantasygirl49]

i like this chapter, thanks for translating, i find it interesting to see chiaki like to tease takaya/kagetora, but more than this he find pleasure in irratating kagetora, and also i can't figure out who Nedu is either.

[meganinhiding]

I believe I know who Nedu is, thanks to petronia's summaries, but I don't want to spoil it for everyone though I will say that his initials are KK.

Nagahide identifying the cologne as Naoe's was one thing but what I thought was funny (and a little strange) is him knowing that its not sold yet in Japan; now I'm imagining him asking Naoe where he gets his cologne. I also thought the part of Chiaki's students being rendered speechles due to his methods was hilarious.

While Nagahide is a great person to have on your side when the chips are down I think there would be times when I'd just want to strangle him; I say this because I know what he's been cooking up for Kagetora who really puts up with alot even when you factor out Naoe.

Thanks for the translation.

[rose_erato]

I'm rather amused that Chiaki knew Naoe's perfume. I have to say that I haven't figured out who Nedu is.

[kat_tyan]

Just a small note about names: it's "Nezu" in Japanese. And yeah, I like him too ^_^