был ли Отелло на самом деле белым? (Шекспир в России и поручик Киже)

[queyntefantasye]

Пишу статью об Отелло и блэкфейсе в России, и по этому поводу хватаю дружественных шекспироведов в России за пуговицу на тему поговорить об этом.

И вот настоящий друг Владимир Макаров (он, кстати, ведет великолепный телеграм-канал по академическому Шекспиру, очень рекомендую: https://t.me/motleytongue), раскрыл мне глаза на альтернативную традицию

Comments

[nadjavandelft]

какой кайф!!!

[queyntefantasye]

Я рада, что тебе доставило удовольствие!
целый детектив. :)

[nadjavandelft]

Наташа, можно утащу к себе? и в ФБ

[queyntefantasye]

конечно!

[silbern_drachen]

Хм, реально интересно, что это у наших театров за подход к вопросу.
(ну и изучение текста режиссерами на уровне чтения википедии - это, конечно, нечто)

[queyntefantasye]

и не просто чтение, а прямо перепост из википедии на своих сайтах!

вот меня изначально заинтересовало именно желание ставить "Отелло", но без расового аспекта.
казалось бы, мало ли пьес о ревности.

[silbern_drachen]

Ну, перепост - это, вероятно, уже в театре какая-нибудь отдельная пресс-служба, отвечающая за сайт, есть... из безграмотных девочек, воззможно...
Ну зачем же ставить какую-то пьесу, когда можно замахиваться на Шекспира? Эта идея, есть ощущение, пустила нездорово глубокие корни.

[queyntefantasye]

Странно, что пресс-служба объясняет, почему режиссер ставит пьесу определенным образом...
дело темное, в общем!

"Ну зачем же ставить какую-то пьесу, когда можно замахиваться на Шекспира?"
Лавры Высоцкого не дают покоя, я полагаю.

[chyyr]

Я порылся в гугл-книгах и обнаружил, что "venetian soldier called Maurizio Othello" будто бы упоминался в 1924 году в книге "Popular fallacies" by Alfred Seabold Eli Ackermann. Как назло, полный текст книги недоступен, а то, что доступно, не слишком информативно: "It appears that Shakespeare was not mistaken merely in thinking that Moors were black men, but that Othello was not even a Moor after all. Captain Vincent Trowbridge has discovered that he was a distinguished Venetian soldier called Maurizio Othello, who migrated to Hungary, where he was known as Othello Mor, Mor being Hungarian for Maurizio, and following the surname according to national usage

[queyntefantasye]

оо!! замечательно, спасибо Вам огромное!

книга у нас есть в библиотеке, я заказала. издание 1923-го (в каталоге так) исправлено и дополнено, так что, видимо, он потом дописал после версии 1908.
посмотрим, что там за Винсент Траубридж.

на днях тогда отчитаюсь.

(очень странно, что вдруг в 2001-м откопали такую замшелую легенду.)

[queyntefantasye]

с запозданием отчитываюсь:
в издании 1923-го года то же самое, что Вы нашли в сети, но источник указан как University Correspondent, Nov. 1, 1922, p. 166. т.е. похоже, что не академическая публикация, а так - Траубридж поделился идеями.

Плюс цитируется некий C.E. Clark и его книга More Mistakes We Make: "The Moors are a white race, tanned a trifle by the sun, of course, but most certainly white, so that Othello could not have been black, or if he was, he was not a Moor" (p. 120).

Плюс добавлено: "Mungo Park, a Scotsman, when sun-burnt by travelling in Nigeria in 1797 was frequently taken for a Moor. This supports Mr. Clark."

Вообще я полистала эту книгу (Ackermann's Popular Fallacies) и вижу, что вообще вопросы расы очень сильно беспокоят автора. Не просто так он Отелло включил в свой труд.

[queyntefantasye]

Книга еще не пришла, но дополняю: мы покопались в разных датабазах, и выяснили, что, возможно, это St. Vincent Trowbridge/Troubridge. Вот тут напечатан его некролог (Владимир нашел), но к самому некрологу у меня доступа пока нет: https://www.str.org.uk/product/vol-19-no-2/
Я, кроме того, обнаружила, что он печатался, во основном какие-то мелкие статьи по истории языка и т.п., и даже вроде бы его упоминает Allardyce Nicoll как одного из своих (?) студентов.

[ikadell]

Какое прекрасное исследование, спасибо!

[queyntefantasye]

Спасибо, от Вас очень лестно слышать!