Редьярд Киплинг "Боги Прописных Истин"

[raf_sh]

riftsh бросил мне сегодня перчатку, которую, неожиданно для себя, я поднял. Наверно, актуализировались настроения последних дней.

Вот что получилось.

Редьярд Киплинг

Боги Прописных Истин

1919Пройдя через тысячи жизней, веков расцвет и распад

Comments

Re: Feminian Sandstones

[raf_sh]

:) Не так уж элементарно.

Famennian
1. The final age in the Devonian Period, preceded by the Frasnian, followed by the Hastarian Age (Carboniferous), and dated at 367-362.5 Ma ( Harland et al., 1989).
2. The name of the corresponding European stage, which is roughly contemporaneous with the upper Hervyan (Australia) and the Chautauquan (N. America).

То есть речь идет о позднедевонских (в другом написании) песчаниках. Так что сторонники "женской" версии размахнулись несколько вольно, включая Гаспарова.

Потому и "сложная задача, и сложное предложенное решение". Не уверен, что лучшее из возможных.

Re: Feminian Sandstones

[alsit25]

но там же Feminian , а не Famennian , это стихи , а не рифмованая палеогеология. Каламбур типа. И речь пошла о женщинах, отнюдь не во главе рода. Но и не матриархат, это да. Поклонение деве Марии происходит и в странах еще не феминистских. Многие знания , многие печали, Ватсон.

Re: Feminian Sandstones

[raf_sh]

Думаю, что Вы неправы. Ближайший авторский контекст кембрия и карбона не в Вашу пользу - без исторической геологии здесь никак не обошлось. Но воля Ваша: хотите "трах-бах, всё так просто" - не могу препятствовать. Каменные бабы - так каменные бабы. Поздравляю с открытием.

Re: Feminian Sandstones

[alsit25]

Но ведь cambrian measure -это тоже не кебмрийский период..Но , впрочем , это для перевода не столь существенно, при таком количестве ляпов у Вас и остальных. Стихи это не Лукреций Карр:)

Re: Feminian Sandstones

[raf_sh]

Покорнейше прошу прощения: увы, более не могу продолжать нашу занятную беседу. Всяческих успехов.

Re: Feminian Sandstones

[alsit25]

Мое кредо - переводчик и самолюбие две вещи несовместные. надо любить не себя в поэзии ,а поэзию в себе! Киплинга в данном случае. Иначе максимум , что может получится , эгоцентричный Пастернак. Я закончил разбирать Гаспаровский текст , сравнивая с Вашим . Поставлю завтра , гляньте. Я Вас там хвалю :) Ну, три строфы только , но и этого достаточно.