Ted Hughes "A Horrible Religious Error"

[raf_sh]

Тед Хьюз

ужасная богословская ошибкаИ когда показался змей, буроземлистой кишкой

Comments

[rungwe]

нравится!
а почему именно сапфировый, Раф?
А

[raf_sh]

Спасибо.
Ну, во-первых, "минеральная" у нас вода. Изумрудный я берегу для себя, рубиновый или алмазный сюда не идёт, серпентиновый слишком прямолинеен, а сапфировый как раз звучит несколько по-адски -- тёмен, страшен... и напоминает о Харте Крейне (http://raf-sh.livejournal.com/690855.html), сборник которого Хьюз когда-то подарил Сильвии. Так что добавляет саспенса.

[izblank]

Какая мощь - и в оригинале, и в переводе

[raf_sh]

Thanks.

[chele_sta]

Обмотанный своим алиби - блеск! :)))

[raf_sh]

:)
Из насиженного атома.

[gern_babushka13]

Ворон у него вообще лапушка!

[raf_sh]

Да. Сквозной, так сказать, персонаж.

[fiona_grady]

Oh, that was so very good, really. Thanks so much! And talk about coincidence, only yesterday I was listening to Hughes reading his own poems, and then "The Relic" by Donne.

Thanks again!

[raf_sh]

Twice they come... At least.