lingua franca

[raf_sh]

Как-то наткнулся я в сети на диссертацию Лилии Зуфаровны Подберезкиной "Корпоративный язык. Принципы исследования и описания (на материале языка столбистов)" - см., например, http://cheloveknauka.com/ ( Read more... )

Comments

[prosto_vitjok]

У нас, пожалуй, посложнее язык сложился... Например, вопрос "Махмуд - Аббас"? означает "кушать хочешь?" А "давай-ка быстренько перейдем дорогу" звучит как "аттраверсьямо чака-чака"; вообще люблю со своими спонтанно заговорить по-итальянски, они уже привыкли. "У тебя всё в порядке" может звучать "Тутто лохматый?". Всего не опишешь. Йогурт называется ёурждь...

[raf_sh]

Да, у каждого свой диалект.

[podo_a_t]

Хорошая идея, плодотворная.
Заметила пересечение с вашим диалектом, на уровне источника.
Так, у нас И. именуется Конюшкой ("Приглашаетесь на роль конюшки", из того же рассказа.).
Вообще клички отдельная подгруппа в диалекте.

[raf_sh]

Целый раздел у нас - клички кота. Как у Кита-лакировщика из того же автора.

[i_shmael]

:-)

[raf_sh]

:)

[klausnick]

Пункт второй упоминал Довлатов с заменой одной буквы в последнем слове.

[raf_sh]

Включая сопоставление внешних и внутренних размеров?

[klausnick]

Подробности не приводились.

[raf_sh]

А, нашёл. Но это, кажется, не его авторства, а фольклорное. Впрочем, здесь в №2 тема совсем другая, не та, что, например, в корпоративном же эпитете "гибучий".