лимерики и проч., не заглядывая в f...g новости

[raf_sh]

В англоязычной литературе известен вид короткого ернического стишка, называемого лимерик, ирландского происхождения. В наши дни в р.-яз. традиции эту функцию (в фольклоре выполняемую частушками) в пространстве разночинцев перехватывали рубаи, хокку, гарики, одностишья, пирожки-порошки и т. д. С полвека, с тех пор как я в юности вдоволь этих самых

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf_sh]

+ История

[klausnick]

Изумительно!

[raf_sh]

)))

[nebotticelli_xl]

[jalla00]

[made_of_honor]

В лимериках есть какая-то таинственная magic. Вроде всё просто, а попробуй, в этом-то и вся засада. Что-то вон попроще, а рядом мозги набекрень. Feaking genre.

[raf_sh]

Ну да. Первые две строки заряжают патрон, третья и четвертая взводят курок, пятая - выстрел, ожидаемый из-за ритмической конструкции оружия (ааББа или схожее). Между прочим, построение хайямовских рубаи схожее (например, ААбА), и эффект схожий. Конечно, чтобы вышло что-то хорошее, стоит обладать каким-никаким талантишком - как и в любом жанре.

[made_of_honor]

Freaking, sorry. Да, всё так, для перевода они почти всегда очень трудны. Помню, в Ленинграде была одна старушенция, то ли Ковалёва, то ли Киселёва, у которой лихо получалось. Но Нэш часто куда сложнее.