Полезная книга для умения поддерживать разговор на английском

[rikki_t_tavi]

Мы тут часто обсуждали умение смоллтоков или просто легкого непринужденного разговора, быстрого реагирования, уместных фраз. У русскоязычных людей традиционно нет такого выработанного умения (помните, я жаловалась на это в рассказе о телечтогдекогда). А на английском нет еще и готовых фраз или правильных реакций. Поэтому многие наши

Comments

[gold_leaf]

Супер полезная книга, спасибище!
А то очень неловко делать кальку с русского от незнания,а как же принято.

[tukki]

Ох, жаль, не нашла эту сцену на русском, но в оригинале она сочнее, конечно.

А вообще книжка суперполезная, наверное. Спасибо за рекомендацию, пойду искать в нашей библиотеке

[lomelind]

А мне интересно, какие вопросы считаются невежливыми. И как поступить, если действительно что-то такое нужно спросить, не чтобы языком почесать, а по делу.

[weaverine]

А вот интересно, в предпоследнем примере, сначала Дану представляют Крису, а потом Криса Дане. Нас учили, что если собеседники равны (а здесь они друзья, так что теоретически равны), сначала представляют мужчину женщине.

[rikki_t_tavi]

А там наверху страницы две колонки, кого кому представляют. Те, кто в левой, важнее тех, кто в правой.

[k_silent]

Я обнаружила, что есть огромное количество сайтов с информацией такого рода на немецком языке, когда этим летом искала формулировки для выражения соболезнований дочкиной учительнице, у которой после тяжелой болезни умер ребенок :(
Тут и по-русски-то тяжело, ну просто потому что что можно сказать человеку в таком страшном горе?! А найти правильные слова на языке, которым владеешь еще не слишком свободно, да еще с учетом, что это не близкий, но в то же время и не совсем чужой посторонный человек...
В общем, сайты очень помогли, да.

[alix_zu_koln]

Здравствуйте! Вы не могли бы, пожалуйста, подсказать, по каким словам можно найти эти сайты? Не про надписи на открытках по случаю соболезнования, а такие, на смоллтолковые случаи.
Я пока нашла только книжки, не переводные, авторов из поста Алики, а местных немецких. Но сайты для первого знакомства были бы полезнее.

[k_silent]

Ну я искала по конкретному поводу, но вот сейчас забила банальное "Smalltalk lernen" - вначале книжки, но потом и куча сайтов вылезает.

[alix_zu_koln]

О, спасибо, что-то я ступила действительно :)