Вопросы о словах 87. Португальский чай

[rousseau]

Почему в португальском языке чай называется chá, ведь в языках Западной Европы используется обычно вариант, восходящий к южнокитайскому te (англ. tea, фр. thé, даже в близких к португальскому галисийском и испанском té)?

Поскольку речь у нас пойдет в том числе о вариантах китайского языка, давайте сразу сделаем предуведомление. Как мы говорили

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sagittario]

спасибо! интересно было бы про "немногочисленные другие варианты"!

[spamsink]

Например, польский (herbata).

[kcmamu_2]

Ну это собственно есть herba (трава) + thea (из того самого tê)...

[spamsink]

Но серого кружочка, вместе с литовским (arbata), тем не менее, удостоился.

[polenadisto]

Судя по географии,"немногочисленные другие варианты" есть в языках, скажем так коренных малочисленных народов?

[spamsink]

И в польском (herbata).

[spamsink]

Неясно, в чем проблема с гавайским, почему он серый (один из немногих серых кружков, про которые более или менее понятно, какой язык они обозначают).

В нём чай - ki, где k - рефлекс общеполинезийского t, так что ноги растут оттуда же.

[rousseau]

Да, это гавайский. Вот источник карты


WALS Online - Feature 138A: Tea

[spamsink]

Потому и непонятно, за что серый.

[snyders]

Вряд ли имеет отношение к Японии, в английской вики говорят, что они массово везли его из Макао с 1550-х. В Португальском вроде нет звука ца, возможно поэтому превратилось в ча (сейчас - ша). Интересно, что в Индию чай приехал благодаря португальцам, очень странно, что не через Шелковый путь.