Происхождение начального "м" в "Микола", "Микита"

[netch]

Прошу извинить, если было, но вопрос такой, что очень плохо гуглится - поиск замусорен, или я не знаю термина (есть ли слово для перехода в "м"? ну не "мутацизм" же писать, это занято совсем другим

Comments

[andvari_loki]

Может быть, чтобы не было похоже на отрицание?

[procol_harum]

см. https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/001/088/Gl_2.htm

[netch]

Хм, если этот сайт самоограничился доступом из России, я на него не попаду. Как называется книга?

[_wwwera_]

спасибо, очень интересно

[kyndugr]

И всё-таки должна быть какая-то серьёзная причина, почему в разных славянских языках так дружно Ник- заменилось на Мик-.
Например, это могло быть стремление избежать нежелательной коннотации, вызванной созвучием со словами, скажем, польск. nikt, nikły, р. никто, николи.

[creedence67]

Вообще-то Мыкола перешел в Николай а не наоборот. То же и с Мыкытой

[alon_68]

Не понял, эти имена какого происхождения, по-вашему?

[mithrilian]

??? Греки удивились.

[utilmind]

Мыкола и Мыкыта (с ы) это украинская особенность. Но есть куча других говоров производных от древнерусского, где есть и Микита и Микола с «м» но через «и».

Пример, выйский говор.

Можно предположить что носители древнерусского языка меняли выговор греческих имён на свой привычный лад, при этом по-книжному записывали через «Н». Потвердить не могу, самому интересна настоящая причина.

[ukrprosvita365d]

1) Фасмер не так превосходен , насколько считается авторитетом.

2) Н и М подобные звуки , и поэтому в разных языках эти буквы бывают взаимозаменяемы. Например , в чешском слово * нравы будет *мравы ; в украинском * нерест = * нересть и *мересть ; в украинском *монисто превратилось в *намысто ; в народном украинском имя из святцев *Минодора превратилось в *Нымыдора (то есть , это обратно *М превращено в Н).Есть ещё примеры такого , не могу щас вспомнить..

Чередование Н и М взаимозаменялись и в русском : былина о Микуле Селяниновиче ; но фамилия Никулин от *Никула