-
"Книжиця для Господарства" ( 1788-й год). Часть первая.
Начинается предисловием по-польски, но далее остальной текст , начиная с 9-ой страницы, весь на архаичном украинском. Издана в Почаеве и имеет западноукраинские признаки .Привожу здесь добуквенно современной украинской транскрипцией, без еров и ятей, то есть в современном прочтении :
(заголовок ) Книжиця для Господарства Указующая як ратовати в ( Read more... ) -
Чому Європа геджує свою підтримку України
Автор : Ральф Ґерт Шельгаммер.
Париж і Берлін стурбовані тим, що вступ України в ЄС може призвести до створення конкуруючої осі Варшава-Київ.
Міністр закордонних справ Наполеона Шарль-Моріс де Талейран-Перігор якось сказав, що дипломат каже "так", маючи на увазі "можливо"; каже "можливо", маючи на увазі "ні"; а дипломат, який каже "ні", дипломатом не ( Read more... ) -
Схожесть между лужицким и украинским языками. Часть третья, последняя.
Ещё немного верхнелужицких слов для сравнения.Лужицкие слова ниже в кириллическом русском написании.
1.Шия =шея. Болгарское Шия, украинское и польское Шыя.
2. Шкода =вред, урон. То же самое в польском ,чешском,украинском ,белорусском.; и даже в некоторых других .
3.Травичка =травка . Укр. Травычка.
4.Вада =укр. и польск. Вада.
5.Вага=вес. Так же в ( Read more... ) -
Схожесть между лужицким и украинским языками. Часть вторая.
Продолжение, список лексики с переводом с лужицкого на русский ,(Лужицкие слова даны ниже в кириллическом русском написании.Первое слово лужицкое ; потом русский перевод).
Верхнелужицкая лексика :
1.Похаджечь =происходить.
2.Подсувачь =пододвигать.
3.Пржэсунычь=передвинуть.
4.Реготачь =громко смеяться.(по-польски *Рэхотачь , по-старославянски ( Read more... ) -
Схожесть между лужицким и украинским языками
В восточной Германии проживают небольшие славянские сообщества, которые общаются на верхне- и нижнелужицком языках. Между ними и украинцами расстояние 1200 км. Полистав словарь верхнелужицкого языка, можно найти слова очень похожие на украинские, при этом они отличаются от польского языка .
( Read more... ) -
О подляшском микроязыке.
В Польше существует такой небольшой (на полтора- два десятка тысяч человек ) этнос - *подляшцы . И чем они примечательны для Украины ?
А тем... В Польше есть другие небольшие этносы или субэтносы : кашубы , силезцы (слёнзаки), виллемовцы , гурали , словинцы ; но все они - этносы польского спектра и являются западными славянами. А вот *подляшцы - ( Read more... ) -
На каком языке говорил князь Лев Данилович (сын Данила Галицкого) (?)
Нашёл вот на интернетных просторах источник с грамотами 13-го и 14-го веков, где увидал и эту (короткую) грамоту от Льва Даниловича , сына Данила Галицкого, конец 13-го века. Краткое её содержание : Лев Данилович жалует двум братьям из Литвы село Добаневичи . Но «меня терзают смутные сомнения» касаемо лексики этих грамот : хотя даже нормальных ( Read more... ) -
Дипломация на совалката
Когато попитали Хенри Кисинджър какво означава "дипломация на совалката", той отговорил:
- О, то е нещо съвсем простичко. Например, ако искам да омъжа дъщерята на Рокфелер за някой мужик от глухо руско село, бих постъпил по следния начин... Отивам в глухо руско село, намирам там някой мужик и го питам:
- Искаш ли да се ожениш за американска еврейка?
( Read more... ) -
Примеры славянизмов в венгерском языке
Примеры славянизмов в венгерском языке : Серда =среда (день недели). ;.Чютёртёк=четверг. ;.Пентек =пятница(от хорватов *Петак).;.Ьосель =осень.(из украинск.) ; Соба =комната (сербско-хорв.).;Руха =одежда.; Парна =подушка (от слова *перна,т.к. подушка набита перьями); Гомб =пуговица (словацкое *Гомбик,хорватское *гумб); Астал= стол; Секрень =шкаф ( ( Read more... )
