Comments | ru_nes: выношу на обсуждение

o_berezinskaya in ru_nes

выношу на обсуждение

Nov 29, 2010 11:57

Подзамковая запись в дневнике shabalin (печатается с разрешения автора):
Смотря на список проектов, на которые РЭШ просит деньги у выпускников, tanyakuz задумчиво произносит ( Read more... )

Comments 51

profnes December 9 2010, 17:42:25 UTC

Беру свой нейтрально-хвалебный комментарий обратно. Точнее, меняю его на агрессивно-ругательный.

На днях она заявилась ко мне с "вопросом" (мягко говоря), что я (почему именно я?) требую писать в абстрактах, типа студенты не понимают, чего от них хотят. Оказалось, что то, что я (подозреваю, что и остальные профессора) требую, это никакой не абстракт, а резюме статьи. Все, точка. Никакой не абстракт, это резюме, ясно? (это я пытаюсь передать её тон). Если бы я не постарался с ней немедленно расстаться, она бы меня начала учить, как научные статьи писать.

В общем, мне теперь ясно, откуда этот ветер дует. Почему студенты приносят поначалу какую-то ахинею. Думаю, их там путают по всем пунктам. Есть для этого Исследовательский семинар плюс Методологический семинар, какого чёрта лезть не в своё дело?

a_tsy December 10 2010, 08:51:22 UTC

Наверное, она тебя учила по-русски говорить :) Abstract переводится как "резюме" на обычный русский язык.

profnes December 10 2010, 09:01:00 UTC

А мы, идиоты, переводим как "аннотация". :(
Тогда что она имела в виду под старинным русским словом "абстракт"?

profnes December 13 2010, 18:36:13 UTC

Почему бы не дать каждому возможность решать самостоятельно? Уберать Салистру из числа обязательных предметов. Или, нет, лучше сделать систему сдал/не сдал. Домашних заданий, экзаменов, к которым нужно готовиться нет, а значит и негативного влияния на "стимулы ботать" не должно быть. А на рейтинг все эти веселенькие 3+/4- не повлияют, что приятно.

Штудент почти первой свежести.

puffin February 27 2011, 12:01:46 UTC

Я брала Салистру добровольно, мне очень понравилось, мой профессор даже удивился, что я пишу почти без ошибок (с артиклями бывают косяки), он от русской ожидал худшего.

anonymous November 20 2011, 13:29:27 UTC

Опоздал к раздаче мнений, но вдруг кто в архивах копается: У Салистры можно многому научиться, но только если (1) уровень английского уже высок и (2) есть желание совершенствоваться (т.к. просидеть весь ее курс с нулевыми усилиями и нулевым же эффектом проще простого).
Это потому, что ее конек - стилистика и подобные "тонкости". Не нужно слепо ей следовать, я c конкретными ее рекомендациями часто был не согласен. Но style awareness и широта моего языкового инструментария резко повысились.
10 баллов за TOEFL, class 2004.