ru_yiddish

Записи на полях старинной книги

felisks wrote in ru_yiddish Jul 13, 2020 19:36

( Read more... )

Текст на кулоне

felisks wrote in ru_yiddish Jul 11, 2020 18:38

( Read more... )

Перевод статьи об Аароне Лебедеве

Natalia Klinsmann wrote in ru_yiddish Mar 16, 2020 23:18

Добрый вечер,дорогие участники сообщества! Прошу помощи в переводе с идиш статьи об Аароне Лебедеве (статья из "Форверс" 1920 год). Вдруг найдутся ценители этого прекрасного артиста, которые знают идиш и смогут потратить собственное время на перевод. Заранее спасибо! Надеюсь на чудо) https://yadi.sk/i/6QHnsIjmneY_Cg

Лебедев

Помощь в переводе письма

godinerl wrote in ru_yiddish Nov 25, 2019 14:06

Уважаемое сообщество!

Буду признательна за помощь с переводом текста.

( Read more... )

тексты на идиш

Просьба о переводе текста открыток

godinerl wrote in ru_yiddish Nov 21, 2019 18:26

Уважаемое сообщество!

Буду признательна за помощь в переводе содержания данных открыток:

1.

( Read more... )

тексты на идиш, Палестина

Евгений Кисин: "Я люблю идиш" (Радио Свобода, 29.04.19)

frequensteiner wrote in ru_yiddish Aug 25, 2019 23:02

Пианист Евгений Кисин в гостях у Игоря Померанцева в передаче "Поверх барьеров" на Радио Свобода. Эфир от 29 апреля 2019 г. ИсточникПочти полвека назад писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис-Зингер сказал: «Идиш содержит в себе витамины, которых нет в других языках». Что же это за витамины? О них и о своей любви к идишу рассказывает ( Read more... )

(Untitled)

taiyui wrote in ru_yiddish May 10, 2019 00:42

Из англоязычной тусовки попросили задать вопрос, вернее два. Оба про слова в одном и том же рассказе ( Read more... )

идиш

Таки да?

loqva wrote in ru_yiddish Feb 11, 2019 16:45

Я не говорю на идиш.
Недавно я узнала, что есть такое слово טאקע, которое означает "действительно".
А в русском языке есть слово "таки". Согласно Викисловарю, это частица с ударением на втором слоге (как в слове "все-таки") и со значениями: всё же, однако же, тем не менее ( Read more... )

этимология

Юрский читает на идиш...

shyma wrote in ru_yiddish Feb 11, 2019 11:51

Друзья! Может быть кому-то попадались на просторах интернета кадры, где С.Юрский читает стихи на идиш? Буду чрезвычайно признателен, если кто знает и поделится...

ביז וואָנען די ערד דרייט זיך נאַך

mgabo wrote in ru_yiddish Dec 24, 2018 13:25

!חבֿרים

На страничке http://www.languages-study.com/yiddish/excursion.html, среди прочего, нашел ссылку на "Молитву" Булата Окуджавы в переводе Сары Зингер. К сожалению, качество скана или фотографии настолько плохое, что некоторые буквы совсем не разбираются. ( Read more... )