Ко мне пришла ангольская слава! )

[seguranna]

Господа! Мой журнал стали читать ангольцы! Разве это не прелестно?

К сожалению, не все слова и нюансы великого русского понятны иностранцу. По ходу дела я ненароком обидела человека.

Comments

[vasya_elkina]

Как трудно жить, как трудно жить...

[seguranna]

Ты меня понимаешь....

[vasya_elkina]

Ещё как!

[tango_culinar]

С юмором не у всех сложилось, а уж с самоиронией - и подавно.
Терпения тебе :)

[seguranna]

Спасибо! Но, честно, я в недоумении. Если одному-двум читателям объяснить - то еще куда ни шло. А если их будет больше? Что делать-то буду? Писать статьи в стиле "я позавтракала, пообедала, а теперь буду ужинать". И никаких излишеств, чтобы кого, вдруг, не обидеть. Вах...

[mostsouthern]

Думаешь, этот читатель действительно анголец?

[seguranna]

Думаю, что да. А почему нет? Среди ангольцев много тех, кто получил образование в России. Вполне возможно.

[mostsouthern]

Так вот и я про это. Для такого хорошего языка нужно было минимум в России поучиться. А кто у нас учился, обычно не так раним-:)и отличает, где, к примеру, беззлобная шутка, а где оскорбительная вежливость. Опять же с таким изложением мыслей, человек явно не глуп и образован. Нет, вполне, конечно, может быть и анголец, люди все разные, в схемы не вписываются. Но мне почему-то сразу пришла мысль, что это может быть не анголец, а жена анголца-:) То есть, я к примеру, как-то индеферентно реагирую на вопросы, люблю ли я водку, а мой друг-иностранец может, задавшему мне такойвопрос, сразу в морду дать-:)

[seguranna]

Да ты что? Вот он у тебя "горячий парень"! )))

Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понимаю,

[ol_y]

в современном языке слово "абориген" носит зачастую уничижительный характер, к сожалению.
Аналогия со словом "жид". По сути - польское слово "еврей" (образованное от "иудей"), а по факту оскорбление.

Сюда же и негры.

Я бы не обиделась, а кто-то ведь обиделся.

[ol_y]

Хотя местных израильтян мы тоже в своем узком кругу аборигенами звали :)

[seguranna]

Получается, что могли и в широком кругу называть.

[ol_y]

Я могла бы, но предварительно оценивая возможную реакцию собеседников.

[cristalle_gloss]

я тоже считаю, что абориген - не оскорбление совсем, совсем не в одном ряду со словом "жид"

а юмор часто очень сложно понять не носителям языка, особенно если там есть упоминание каких-то очень понятных слов, но смысл всей фразы недоступен, просто по привычке думают, мол, что тут может быть непонятного -все понятно, белые-черные, опять что-то оскорбительное..

мне кажется, это не твоя вина и оправдываться тебе не за что

[seguranna]

Да я, вроде, не оправдываюсь. Я просто недоумеваю насчет того, как в моем добродушном журнале можно найти повод для обид.

[cristalle_gloss]

у добродушных людей еще и враги бывают))
у других-то свои мотивы, ты тут ни при чем)

[seguranna]

Вот скажи честно. Ты когда писала комментарий подразумевала что-то оскорбительное под этим словом?