Йoна Волах.Когда ты придешь.

[sentjao]

Когда ты придешь.

כשתבוא

Когда ты придешь со мною спать
надень мундир полицейский
я буду мелкий воришка
ты полицейский
пытай меня
выжми все тайны мои
я не буду мужчиной
я сознаюсь
расколюсь
сразу начну стучать
выдам всех
плюй мне в лицо
пинай в живот
сломай мне зубы
отправь меня отсюда на скорой
в будущее
в завтра.

כשתבוא לשכב איתי

Comments

[sentjao]

А можно поподробнее? Критика поощряется :)

[sentjao]

Спасибо, во-первых. Я с амбулансом могу согласиться только, мне и самому не совсем понравился мой вариант. Может быть лучше: "отправь меня отсюда на скорой"? Такой вариант у меня тоже был...
По поводу "мелкий воришка" я думаю, так можно. Тут ведь акцент именно на том, что это жалкое, маленькое существо, полностью во власти полицейского. Сленг, мне кажется, здесь не подходит, да его и в оригинале нет в этой фразе.
"Не буду мужчиной" -- я тоже думал здесь перевести "мужиком". Если бы это была фраза типа: "Ата ло гевер ата" -- я бы так и перевел. Но тут совсем другая коннотация, слово "мужик" все же совсем в другую степь заводит. А стихотворение о сексе все же, так что "не буду мужчиной", я думаю -- лучше.
Ну, а "сломай зубы" -- я думаю, так тоже можно, разница невелика, по-русски можно так, кажется.
Вобщем, спасибо. Я над амбулансом перед сном еще подумаю.

[_anneke_]

net slov!!!

[sentjao]

А-а-а-а!!!

[antinous]

שלמה, יופי של תרגום! וגם תרגומיך הקודמים מיונה וולך מוצלחים מאוד. איבדתי את הטלפון שלך. שלח לי אותו באימייל או התקשר בבקשה

[sentjao]

תודה, תודה :) גם אני אינני מוצא את מספרך. תכף אשלח לך מכתב

[grishasando]

нет - все - иду на курсы и учусь это нормально, не по-складам читать :)

[sentjao]

בהצלחה! Успеха! А лучше всего -- приезжайте-ка сюда на какую-нибудь программу молодежную.

[grishasando]

нуууу..... молодежную это уж врядли :)

но я с большой вероятностью приеду в мае на неделю
я буду в реховоте - было бы интересно встретиться :)

[sentjao]

Отлично! Давайте тогда стрелку забьем.

Это реклама Кадимы?

[kroost]

:-)

Re: Это реклама Кадимы?

[sentjao]

Вот странная идея. Мне ничего подобного в голову не пришло. А почему?
:)

Re: Это реклама Кадимы?

[kroost]

Описывает отношения избирателя с любимой партией. И вот эта концовочка - на скорой помощи с выбитыми зубами "кадима, в светлое будущее" - очень характерная. Осталось только добавить, что "в дороге никто кормить не обещал".

Re: Это реклама Кадимы?

[sentjao]

Ах вот как! Ну, тогда Ваш коммент -- это скорее анти-кадимовская предвыборная пропаганда.

Да нет, это просто поэзия, не воспринимайте ее так всерьез. Политика -- это умное дело. А поэзия -- она для таких...Глуповатых...