Шмуэль Ха-Нагид

[sentjao]

В этом переводе я не нашел решения лучше, чем сохранить оригинальную сквозную рифму -дам, и дать соответствующий комментарий: "дам" означает на иврите "кровь" (вот это, собственно, и был упомянутый комментарий

Comments

[tubilets]

хорошие стихи, спасибо вам
ничего не знаю об авторе

[sentjao]

О, это яркий человек: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BC%D1%83%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D1%85%D0%B0-%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B4

[tubilets]

большое спасибо

[simon_mag]

Интереснейший текст, спасибо. Ты случаем не знаешь, в чьем переводе приводится в Википедии ст-ние "О сражении при Ал-Фуэнте". А главное - там в оригинале тоже "черное солнце"?

[sentjao]

Может быть Владимир Лазарис?

[sentjao]

Да, это перевод Владимира Лазариса.

[sentjao]

וְהַיּוֹם - יוֹם עֲרָפֶל וַחֲשֵׁכָה,    וְהַשֶּׁמֶשׁ, כְּמוֹ לִבִּי, שְׁחֹרָה,

[ymarkov]

Сильно!

[daskalidi]

Очень сильно. Ощущение, что кровь по строчкам течет, и запах -- как в мясных рядах рынка.
Хорошая была бы реклама вегетарианства... (Кстати, он не вегетарианец был?)

[sentjao]

Вегетарианцем он не был, я думаю, надо поискать в его стихах упоминания поедания мяса.
Это стихотворение, конечно, на тему Екк. 3:19

[daskalidi]

Увы мне: не опознала лежащей на поверхности реминисценции!

[goldenhead]

Спасибо!
Как было бы хорошо, если бы вышел сборник переводов из Ха-Нагида.

[sentjao]

Да, это было бы и правда здорово.