Другой русский язык

[sergeytsvetkov]

Автор отстаивает мысль, что на современный русский Набоков непереводим:

Comments

[goldpekary]

"Вот что действительно БРОСАЕТСЯ В ГЛАЗА, и неприятно бросается при сравнении дореволюционного русского языка с советским/постсоветским - это обилие тех самых упомянутых "блатных выражений". Вот этот факт уже не получается скрыть за обтекаемыми фразами "язык не портится - он просто меняется!"...."©
Давайте разбираться...... О дореволюционном русском языке мы можем судить только по дошедшим до нас материальным артефактам. И таких сохранилось достаточно много: газеты, книги, письма и т.д. и т.п. Беда только в том, что писала на этих носителях определённая (крайне немногочисленная относительно всего населения Российской империи) часть народа. Эта часть народа была отягощена конкретным образованием, руководствовалась жёсткой самоцензурой, а когда самоцензура подтормаживала, ей на помощь приходила Цензура Государственная. На каком наречии и диалекте общался меж собой основной люд, мы сегодня можем только гадать с разной долей вероятности. Однако, сохранившиеся в нашем языке по сей день реликты как бЭ намИкают, что:

1. Само понятие "по фене

[goldpekary]

Ответил развёрнуто, но ЖиЖе мой камент показался подозрительным((((( не знаю, видите Вы его или нет..... Если не видите, то можно глянуть здесь: Мой комментарий к записи «Другой русский язык» от sergeytsvetkov, а можно и не глядеть.....

;))))))))