Ложные родственники

[sevabashirov]

Многие наверняка обращали внимание на схожесть слов горох, орех и арахисАрахис с биологической точки зрения - не орех, а боб, равно как и горох. По-английски арахис - peanut, буквально "гороховый орех", а в русском его альтернативное название - "земляной орех", являющееся калькой с иностранных языков: латинское видовое название Arachis hypogaea -

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nozhi_vilochnik]

Помню, раньше были конфеты "Горiшок".
Те кто незнаком с мовой, могли прочитать название как "Горшок".

[jirzik]

они все три по факту скорее заимствованы из древнего субстрата, точнее из разных субстратов, ни у одного нет надёжной индоевропейской этимологии.

[sevabashirov]

Не исключено. Но сам факт, что древние формы дальше друг от друга, чем современные, без регулярных фонетических соответствий, говорит о поздней конвергенции конкретных слов из современного РЯ.

[luol_carmelo]

Бывает, что разные по происхождению слова и вовсе совпадают буква в букву...

[alon_68]

Сюда же - совершенно неродственны сад/палисад, железо/жесть, кадило/паникадило и вроде даже молоко/молозиво. Зато родственны бык/пчела и начало/конец.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.