Skip Beat chapter 171 ~translation~

[shirayuri_hazu]

*****edited*****

Finished eating :) And translating too. I edited some part after I scanned through what I translated, and so here it goes!

Comments

[naitsirk]

Thanks for the translation up this point. :) It was good.

[shirayuri_hazu]

Thank you :)
I made lots of careless mistakes though... and my grammar gets mixed up sometimes :p Japanese and English doesn't really mix I guess

[shirayuri_hazu]

Yep, I'm in grad school :)
Wait, you were asking me if I was still studying or not right? Not if I'm at my school or not right? D:

*grins*

[shirayuri_hazu]

I learned my English British style actually, but later I watched too many movies and read too many novels with American English.. So I might mix those two sometimes O.o like writing "colour" here and then put "behavior" there :D

There's nothing wrong with your English, really. I just thought that you might have known that I'm still studying, so maybe you were asking if I'm doing all these stuff from school (in this case, my lab :p) We use the word school here too by the way. It doesn't matter if you're in univ or not, everyone says school :)

[ext_434090]

Thank you so much :) Keep up the good work!

Yay~!

[serara]

Thanks for the awesome, and super fast, translation!
I can't wait for the rest of it! :3

Re: Yay~!

[shirayuri_hazu]

This is the fastest I've ever translated for Skip Beat! :) Too many words I guess. But this chapter doesn't have many sfxes, so it was easier.

[mie1988]

Thank you so much for the translation!!! <3