Inšallah, Madona, inšallah

[shupa]

Замест прэзэнтацыі з нагоды выхаду кнігі пагаварылі зь Янам у Кафэ Яўропе.

Шупа, Ергавіч, сэўдалінкі і басьнійская кава

(Кнігу я сам яшчэ й ня бачыў... Спадзяюся, яна ўжо ў Логвінаве ці па дарозе туды.)

А прэзэнтацыю ў Менску (!) з удзелам аўтара плянуем недзе на восень, калі зоркі складуцца.

Comments

[dyvo]

а на русском будет эта книга? А то я-то, конечно, могу читать и по-беларуски, но голова начнет болеть через пару страниц, от напряжения )
Хотя, чего это - я ж могу и в оригинале прочесть! Знать бы, где ее взять в оригинале )

[shupa]

На русском сомневаюсь, да и зачем тебе? :)

Вышла она давновато, но есть и сараевское издание, может где и завалялось. Можно и в интернет-магазинах поискать.

Есть и в сети, если не против с экрана почитать:

http://en.calameo.com/read/0004823556b6d341cc114
http://www.scribd.com/doc/39482812/Jergović-Inšallah-Madona-inšallah

Надеюсь, понравится :)

[dyvo]

как зачем? Мне на русском пока еще легче всего читать )
А, я думала, что это новая книга. Мне вообще стыдно, что я только у тебя в ЖЖ об этом писателе узнала первый раз. А муж знает, но молчит же ж!
Спасибо за линк, буду читать!

[shupa]

Вот довольно свежая публикация про него:

http://www.jutarnji.hr/europski-kriticari-o-romanima-miljenka-jergovica-kazu--najznacajniji-pisac-balkana-nakon-kisa-i-ive-andrica/1025328/

Не знаю, почему он в России “не проходит”. Там есть только пару журнальных публикаций - несколько рассказов. То же самое и в Украине. В бывшем СССР вышла только одна книга в Литве и вот теперь уже две в Беларуси. А так его уже переводили на 20 языков:

http://www.jergovic.com/bio-bibliografija/

[ihar_babkou]

Віншую Сяргей, цудоўная кніга і размова :)

[shupa]

Дзякую! Ты наступны ў Café Europa.

А я цябе віншую! Ня ведаў дзе лепш, а тут ты сам прыйшоў :)

[ihar_babkou]

:)

[druving]

Цікавая гутарка атрымалася. Пра пісьменніка пршы раз даведаўся з балканскага нумару "Архэ", а цяпер вось і кніга выйшла. Можа параіце яшчэ што пачытаць іншых аўтараў, што ёсьць у перакладзе?

[shupa]

Дзякую.

А якіх аўтараў? Хоць якога кірунку? Неяк занадта агульнае пытаньне... Тых, што б я сам ад сябе раіў, у перакладзе няма :)

[druving]

Ды любых, у прынцыпе цікавіць ўсё:)

[shupa]

Roberto Bolaño. 2666