oczy sierot -
na twarzach uśmiech
starego człowieka
* * *
глаза сирот -
на лицах улыбка
старого человека

sierota ( Read more... )

pusty park -
na starej ławce
dwa serca
* * *
пустой парк -
на старой лавке
два сердца

marionetka -
po pierwszym kroku
znikają sznurki

* * *
марионетка -
после первого шага
исчезают нитки

kamienna płyta -
pod suchymi liśćmi
jakieś litery

* * *
stone plate -
under dry leaves
some letters

* * *
каменная плита -
под сухими листьями
какие-то буквы

nietoperz -
z ciszy w ciszę,
z mroku w mrok

* * *

летучая мышь -
из тишины в тишину,
из мрака в мрак

zdjęcie z albumu -
gdzie teraz rośnie orzech
tata ze szpadlem

* * *

старое фото -
где теперь растет орех
папа с лопатой

за забором
на белой лошади
тень зебры

* * *

za płotem
na białym koniu
cień zebry

my father's words -
trying to recall
his voice

* * *

слова отца -
пытаюсь вспомнить
его голос

kishamichi ni
hikuku kari tobu
tsukiyo kana

[Shiki]

* * *

wild geese fly
lowering to the railroad -
what a moonlit night!

[Shiki/G.S.]

* * *

dzikie gęsi lecą
zniżając się ku torom -
jakaż księżycowa noc!

[Shiki/G.S.]