Chocolate translation

[skycouldfall]

So, I found the lyrics of the song on a Japanese fan blog and decided to try my hand at it. So bittersweet, awww Yoko D: *squishes him forever*

Disclaimer: I am in no way fluent in Japanese nor am I claiming that I am, so of course this isn't 100% correct. Also, as these aren't official lyrics, it may not be 100% correct.

Comments

[pashoshi]

I wanted to try translating this, but I was too lazy to go looking for lyrics, so I'm glad you posted. I need to go to class, but I'll try to poke at it later (if someone who can do a much better job than me doesn't get to it first).

[skycouldfall]

Ooh, thanks! :3 Don't worry, I'll poke you if you happen to forget >.> *innocence*

[pashoshi]

Do you happen to have lyrics for Yoko's other new song? In case I feel like procrastinating some more after this...

[airairo]

Yoko is the master of writing sad songs about food... D:

[nyel_06]

inorite XD

[fuyukoi]

kjlasjklfklsakljfklasjklf making wibblefaces now, brb T_____T Oh, Yoko <3333333

[ichaa]

oh yoko~
Dont cry~~

[iceuck]

yoko, that's women for you.
:P it's a nice song about how men feel about girls (generally) XD

is this the one he did with yasu?

thanks for translating!