Chocolate translation

[skycouldfall]

So, I found the lyrics of the song on a Japanese fan blog and decided to try my hand at it. So bittersweet, awww Yoko D: *squishes him forever*

Disclaimer: I am in no way fluent in Japanese nor am I claiming that I am, so of course this isn't 100% correct. Also, as these aren't official lyrics, it may not be 100% correct.

Comments

[guimilab]

It's so... great.
Yoko wrote the lyric and Shota the music, right?
Thanks a million for translating

[aozora7]

may i cry first? (T___T) *sobs*

the lyrics are all sweet but this particular one, "Ah, there's only one shadow...", i can really feel the bitterness in this one sentence.
aww yoko *sobs*

thank you girl for translating this <3333333

[coloritpink]

thank you for translating :3

Yoko's so good at writing lyrics ♥

[5um1r3]

a very sad song.. he's really great at writing songs~
thanks for translating this..

[anonymous]

Hi^^

Your favorite chocolate
君のすきな食べ物チョコ
You put it in your back pocket
ケツのポケットに入れていたよ
↓
Your favorite chocolate
君のすきな食べ物チョコ
I always put it in my pocket
いつもポケットに入れていたよ

maybe...