Chocolate translation

[skycouldfall]

So, I found the lyrics of the song on a Japanese fan blog and decided to try my hand at it. So bittersweet, awww Yoko D: *squishes him forever*

Disclaimer: I am in no way fluent in Japanese nor am I claiming that I am, so of course this isn't 100% correct. Also, as these aren't official lyrics, it may not be 100% correct.

Comments

[honou_no_izumi]

Thanks for sharing...

Haha... Yokocho... you and food analogies XDDDDDDDDDD

[saraufc]

Thank you! Interesting lyrics, I think it's very Yoko-like.

[dragorsi]

He should have his own label and write more songs!
Seriously how good is he?
But I hope he will write something brighter next (or not cos this is just so honest and good)

Thanks for translating!

[hola_duende]

thank you very much for translating it!!
It's a touching song. Sad but warm. I like it!

[miya_april]

awww yokocho that was lovely!
of course food is involved! ^^
thanks for the translation, hehe
chu<3