-
Итоги года: 2014
Кажется, пора подводить итоги года, хотя бы для себя, чтобы потом проще было вспоминать.
Как обычно, сначала поездки:
- Стамбул, который стал тем городом, в который мне хочется вернуться в первую очередь благодаря Максу
( Стамбул ) -
Тарту-Рига-Стокгольм: часть 3
Накануне последнего дня в Риге вечером мы шли по одной из улочек старого города и обсужали, какие открытки отослать нашим товарищам из группы, где мы учим испанский - мы из всех поездок шлем друг другу открытки, поэтому к открыточному вопросу подходим серьезно, закупая необходимые запасы в разных пунктах маршрута. В этот момент мы оказались перед ( Read more... ) -
Тарту-Рига-Стокгольм: часть 2
Решение обязательно ехать в Ригу было принято сразу - это всего несколько часов на автобусе, через Тарту идет рейс Питер-Рига. Кресла менее комфортные, чем при переезде из Москвы, но вездесущий wi-fi и кофемащина всегда с нами. Кстати, вот сайт автобусовМы встали рано-рано в нашей комнатке с окном за кустом цветущего шиповника, вызвали такси до ( Read more... ) -
Вешние воды
Не происходит ничего,
Я буду пить, я буду плакать.
Глухая мартовская слякоть
Вплетется в шепот темных вод.
Вода по капле жрет породу
И за год сточит - без обмана.
Но кровоточащая рана -
Растянутый в улыбке рот.
Стоит на траурном столе
Бокал запекшегося кьянти.
Развеет время прах проклятий,
И минет год. И триста лет.
2014 -
Твоя N.
Не глотай родниковой воды
И воды из колодца не пей.
Кем ты стал от беды до беды?
Неужели взрослей?
Черный? Нет, мне уже не носить,
Траур вышел хотя бы.
Разливается летняя синь.
Неужели сентябрь?
И осенний дурманящий яд
Превратится в ограду из стен.
Вот и все. Вероятно, твоя.
Разумеется, N.
2007 -
Тарту-Рига-Стокгольм: часть 1
Теперь, когда вместо летней жары в Москве снова стоит та же погода, которая провожала нас в конце июня, когда больше нельзя купаться по вечерам, когда не кажется уже, что лето будет продолжаться вечно, я наконец начала писать про единственное путешествие этого лета - не слишком длинное, но очень насыщенное и необычное для меня. Этим летом я впервые ( Read more... ) -
Сюжет про семинар телеперевода
Ура, про нас наконец выложили сюжет в программе "Эпизоды"!
Смотреть с 22:50. Сюжет короткий, большая часть отснятого материала и интервью не вошла (например, про то, как мы переводили BLT), но получилось по-моему цельно и неплохо. Я там говорю совсем немного, в основном размахиваю руками перед залом, как стюардесса, которая рассказывает, что ( Read more... )
You can watch this video on www.livejournal.com -
Таллинн и Тарту 1
Второй год подряд в конце апреля я выезжаю на Международную конференцию молодых филологов, организованную Тартуским университетом на берегу реки Эмайыги, название которой я таки научилась произносить раза с третьего. Тематика - славянские языки или их сопоставление с любыми другими. Понятно, что у меня это в конечном итоге сводится к сопоставлению ( Read more... ) -
Семинар телеперевода
Немного выдохнув, и притворяясь кабачком дома с чаем и материалами для доклада, который мне предстоит делать на следующей неделе в Эстонии (при условии, что мне успеют дать визу, конечно), я наконец хочу сложить в одно целое все впечатления от прошедшего семинара ( Read more... )
