Michel Sardou - Le figurant (2017) Статист

[sova_f]

Рассказав в конце лекции про Сарду о его прощальном турне, я почему-то не сообразила, что новые песни с последнего альбома уже доступны для прослушивания. И вот послушала, и в одну из них просто влюбилась. Посвященную всем тем, кто остается в тени кинозвезд. Ну или просто - всем, кто остается в тени. Конечно же, добавлю ее к своей лекции - а пока

Comments

[cremonese]

А у меня филологический вопрос

Tous les larbins qu'on a sonnés

Это какой-то сленг? Я поняла, что это всякие лакеи, которые двери открывают. Нет?

[sova_f]

1) разг. лакей, слуга
2) перен. прихвостень, прислужник; холуй
3) разг. официант

1) разг. слуга, "шестёрка", лакей, официант
2) перен. прислужник, холуй, прихвостень

Я так поняла, что это холуи и прихвостни, которых оглушили (напр. дубинкой) (см. следующую строчку).

А в твоем варианте qu'on a sonnés - это как? которых "вызвонили"?

[cremonese]

Ааа точно это наверно какие-нибудь охранники или лакеи, которые дверь открывают, а им сразу в лоб.

[sova_f]

Типа того :)
Справедливости ради признаюсь, что слово larbins вижу впервые.

[cremonese]

Я тоже :). Но мне кажется оно не ругательное, а означает мелких сошек разных, обслуживающий персонал, охрану...

[sova_f]

в данном случае конечно не ругательное.

[cremonese]

"мелкая шваль", ИМХО, слишком вольно и собирательно. Получается, что они в одном месте все валяются.
А там
"Все оглушенные лакеи - это я", не? Типа из разных фильмов. Как кому дали в лоб - так это я был.

[sova_f]

Хм. Я так и думала, что они все в одном месте валяются. За спиной Габена и Блие.
А твой вариант тоже возможен. Что делать? :)

[cremonese]

А с носителями нет возможности посоветоваться?

[sova_f]

Есть! Щас попробую спросить.

[sova_f]

Вот, один ответ получила. Все правы!

Можно понять и так, и так. Так как там он выбирает выражение "третьи ножи", можно отнести на счет лакеев, которые приходят по звонку, но компания актеров говорит явно о культовом фильме Tontons flingueurs, так что по моему, ты оч хорошо перевела. Потому как речь таки именно о всякой мелкоте, которую глаз не замечает. Скорее всего, игра слов вполне намеренная. Фигурант это в первую очередь лакей, который произносит единственную реплику "кушать подано", нэс па? :) Но это и шестерка, падающий под ударами главного героя...

[cremonese]

Наверное все-таки шестерки, тогда. А не объяснили: они в разных фильмах валяются или в одном...
Мне кажется это "все побитые шестерки" в разных фильмах. В смысле: как кому в лоб застветили - так это я.

[sova_f]

Ирина (автор комментария) утверждает, что скорее всего в одном: но компания актеров говорит явно о культовом фильме Tontons flingueurs.

[cremonese]

Все четверо оттуда? Я-то первые две строчки рассматривала отдельно от последних...

Derrière Gabin, derrière Blier
Tous les larbins qu'on a sonnés
C'est moi
Derrière Poiret, derrière Serrault
Quand ils étaient troisièmes couteaux

[sova_f]

Я рассматривала вместе: larbins и troisièmes couteaux - это ж одно и то же.

[cremonese]

Или не открывают, а просто не в том месте оказались...