Занимательная метатезика

[spamsink]

Вот вы говорите повесточка, а слово "трансбой" встречается уже в словаре Фасмера (1-е издание: 1964 - 1973; 2-е издание: 1986 - 1987; 3-е издание: 1996; 4-е издание: 2006. Дополнения авторства О. Н. Трубачёва отмечены; слово "трансбой" пометы не содержит, так что весьма давнее.

Comments

[spamsink]

Из нашедшегося поблизости: другой автор этимологического словаря русского языка, Г. А. Крылов, оказывается мудилка:

Тулу́п. Это название шубы восходит, вероятно, к тюркскому слову, означающему «кожаный мешок из звериной шкуры», а вот другой тулуп, относящийся к фигурному катанию, восходит к английскому словосочетанию two loop, что означает «две петли». Так фигуристы называют прыжок с двумя переворотами.

Как мы все знаем, выделенное курсивом выше - полнейшая херня. См. toe loop.

[drakkonka]

Почему сразу мудилка, может просто искренний дурак=)

[kcmamu_2]

Это от журналистов, которые пустили в 60-е слово без объяснений. И "как все мы знаем" не получилось -- со слуха было именно to/too/two, а более редкое и неочевидное toe не пошло.

[spamsink]

"Все мы" - это "все читатели этого журнала", а не "вся популяция в целом".

[bodeh]

ТРАНСБОЙ
Пожарный сигнал.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

[spamsink]

А у этого этимология какая?

[bodeh]

Увы, Чудинов не написал.

[spamsink]

Может, вместо "сигнал" должно было быть "шланг"?

[kcmamu_2]

Было в "Материалах для русского словаря" С. К. Булича ("Изв. отд. рус. яз. и словесности", 1896).

[spamsink]

Как-то оно под ковром до наших времён доехало. Гугление выявляет, что этим словом теперь называют pressure washers (Karcher и пр.)

[kcmamu_2]

Так это от первоначального значения и идет: ...Брандспойтъ -- переносная пожарная помпа, употребляемая на судахъ помимо своего прямого назначенія и для другихъ надобностей, какъ-то: скачиванія палубы и каната, мытья бортовъ, обливанія матросовъ въ жаркихъ странахъ и проч... (Примечание к сочинениям Станюковича.)

[spamsink]

Похоже, голландское spuit можно толковать двояко. Гугл переводит brandspuit как fire engine, а brand spuit - как fire hose.

Шанский говорит spuit «труба для поливки».

В какой момент значение брандспойт 'помпа' превратилась в 'шланг' - отдельный вопрос. Или значение помпа всегда было чисто моряцким.

[starshoi]

Кстати, всегда было интересно узнать про брандспойт. А тут недавно к своему стыду и изумлению узнал новое для себя слово "carboy", так как начали разливать вино нового урожая, а эти пластиковые сосуды надо же как-то называть. Не поленился, пошел посмотреть - comes from the Persian word qarabah or qarrabah, meaning "large flagon.". Может, и с трансбоем так же, не туда смотрим.

[spamsink]

Это персидское слово мы, возможно, знаем с детства под вывеской "графин", потому что carafe тоже, по одной из версий, от qarabah.

[starshoi]

Вот только сейчас правда начинает выползать наружу. А Карабас-Барабас случайно не родственник какому-нибудь Аль Хорезми? Аль Джабр, Аль Мукабала...

[spamsink]

Karabas (or Carabas; Greek: Καραβᾶς), is the name of an idiot mentioned by Philo in his Flaccus, part of an incident in Alexandria in AD 38, mocking the Jewish king Herod Agrippa I.

[a_quantum]

Зашёл пошутить про "не путать с брандспойт", а он уже под катом. ))