Na, jei penktadienis - eilių diena, tai kodėl gi neištraukus kokios nors kiniškos poezijos. Tiesą pasakius, kiniškas eiles reikia skaityt kiniškai (bent jau klasikines), nes tiek daug telpa kiekvienam žodyje / rašmenyje, kad išversti paprasčiausiai neįmanoma. Iš dalies būtent todėl nedaug tų eilių esu skaičius: kai skaitai vertimą - nuobodu, o ( Read more... )

Kažkaip nusibodo tik apie filmus rašyt, Kino pavasaris, bakalaurinis ir t.t., tai, pagalvojau, parašysiu... apie dar vieną filmą :) "Sukinėjo" mano tinklaraštis... Žodžiu, pratęsiam vertimus iš kinų kalbos: šįsyk - skyrelis iš knygos "Kinų kinui - šimtas metų" (Zhongguo dianying bainian. 1977-2005, <中国电影百年.1977-2005>, Zhongguo guangbo dianshi ( Read more... )

Pirmas gabalas

Antras gabalas

Trečias gabalas

Visą likusį gyvenimą siauram kely susidursim,

Lig pat galo to išvengt nesiseks.

- (Fei Vong, „Bėgantys metai“)

Paaiškėjo imperialistinių šalių planas: jie rengėsi visiems Vakarų pusrutulio gyventojams įsakyti vienu ir tuo pačiu tiksliai apskaičiuotu metu šoktelėti į orą, kad būtų sukurta 324235935 ( Read more... )

Jin Hezai

Kiniška jaunystė [tęsinys]

„Kas nors namie? - Kas čia atėjo?
Sakau tau „labas“, o tu - „trukdau?“
Juk jau ne anksti ir dar ne vėlu,
iš už jūrų marių atvyksti pačiu laiku.“

(Fei Vong, „Naujas nuomininkas“*)

Vieną dieną, eidama į laukus su ką tik burbuliuoti pramokusiu mažuoju Sianjanu ant nugaros, Vang Arja nugirdo kaimo techniką ( Read more... )

Kiniška jaunystė

Jin Hezai

Kas būtų galėjęs pagalvoti, kad vos dėl dvylikos valandų pasikeis visos Žemės planetos likimas.

Kai Kriptonui artėjo galas, planetos gyventojai sugrūdo vaiką kapsulėn ir pasiuntė į kosmosą.

Kapsulė sau dreifavo, skrodė vieną ūką po kito, o dešimtis tūkstančių metų kosminėse erdvėse plūduriavusios ( Read more... )