Замечательный материал и прекрасные фотографии! Большое спасибо! Как будто на уроке географии побывал, детство вспомнил.
Некоторые факты были для меня совершенной новостью, как, например, тот факт, что в некоторых областях Шотландии "р" в английском произносят раскатисто, как в русском или польском языках. Вероятно, это наследие гаэльского языка?
Глазго лично для меня - это родина героев романа Жюля Верна "Дети капитана Гранта", которым я зачитывался, будучи первоклассником. Именно в этой книге я впервые встретился с данным названием. Интересно, в самом городе есть какие-то памятные знаки, связанные с героями романа?
А скульптура Несси, интересно, из чего сделана? Гипс?
Большое спасибо, дорогой Михаил : Шотландское Р, как звук, чисто с фонетической точки зрения, вне зависимости от интонаций, для меня наиболее характерная черта речи западной части Шотландии. При том, что оно рокочущее, оно в отличие от славянского Р глухое, без участия голосовых связок. Попробуйте произнести удлиненное Р шёпотом - получится шотландское Р. Влияние ли это шотландского гаэльского (или гэльского) языка - да, наверное. Валийский язык, тоже кельтской группы и родственный шотландскому гэльскому, единственный кельтский язык, не находящийся под угрозой вымирания, он вполне широко используем в Северном Уэльсе, на нём ведёт часть программ уэльское радио, и я его слышал на улице, в магазине, в кафе многократно - в нём абсолютно чёткое рокочущее Р
( ... )
Спасибо, пан Юлиан, за столь интересную экскурсию. Шотландия - моя мечта, а после Вашего рассказа - вдвойне. Позвольте вот только спросить - разве Глазго находится в Highlands? Оно же почти у самого устья Клайда, внизу
Пока у пана Юлиана ~ "труды и дни" (как у Гесиода), у нас ~ музыкальная пауза)) 🎶Шотландская музыка, традиционная музыка .Playing the bagpipes. Folk mus...
Большое-большое спасибо. Очень искренне желаю осуществления мечты. :-)) Glasgow versus the Highlands - очень хорошее замечание. Верхняя и Нижняя Шотландия не имеют чётких границ, к тому же деление по принципу топографии и по принципу диалектов не совпадает. Глазго находится на границе. По речи Глазго, безусловно, Верхняя Шотландия. По рельефу - от западных пригородов Глазго только начинается явная гористость. О Глазго говорят Glasgow the Highland's Gate, Глазго - ворота Верхней Шотландии, эта фраза то ли из стихотворения, то ли песни, я не могу найти в интернете. Зато из интернета карта - административное деление Шотландии и деление на Верхнюю и Нижнюю Шотландию с указанным мною Глазго:
( ... )
Спасибо, пан Юлиан, за развёрнутый ответ. Похоже, границы Высоких Земель такие же размытые, как границы Европы и Азии. Я смотрел карту в Википедии, и там границу очень отчётливо видно к северу от Глазго: Highlands. К тому же, в той же статье население Высоких Земель оценивается в 600 тысяч, меньше, чем в одном Глазго. Но даже и там хорошо видно, что Вы правы - граница подходит к Глазго совсем близко; она выходит к северному берегу Firth of Clyde. Кстати, если уж зашла речь о Firth of Clyde и о колёсном пароходе Уэверли, то у нас в океанском заливе Mission Bay тоже курсирует пароход Bahia Belle. Только ваш Уэверли - side-wheeler, а наш - stern-wheeler.
Спасибо. Я не знал эту песню. Понравилась по содержанию. По исполнению - исполнение Александра Городницкого всегда нравится. При этом очень необычен для такой шотландской песни выбор видеоряда. Поклон его русскому создателю.
Конечно, из-за видеоряда, завершающегося строкой: "Клип посвящён морякам полярных конвоев", и, зная о Вашей страсти к истории флота, я и выбрала такой вариант "Шотландской песни". Благодарю за очень интересные уточнения!!!
⚓️ О песнях Александра Городницкого, связанных с конвоями, дополняю. Трагедии конвоя PQ-17 посвящены несколько песен Александра Городницкого («Памяти конвоя PQ-17», «Не сидеть нам в таверне»).
⚓️ ПОЛЯРНЫЙ КОНВОЙ 2003 Александр Городницкий Памяти каравана PQ-17 Приведу здесь два отрывка из поэмы:
Крики чаек сливаются в общем хоре. Ветеранам военные будни снятся. Мы идем через Баренцево море По следам конвоя PQ-17.
Штормовую синоптик сулит погоду. Волн глухие удары как залп орудий. Мы везем венки, чтобы бросить в воду На местах, где гибли суда и люди.
Новый день встает за Югорским Шаром. Приникает вахтенный к эхолоту. Мы идем в былое на судне старом С адмиралом, что жизнь свою отдал флоту. ............
...Мы на грунте погибшее ищем судно, Доверяя архивным местам и датам, Но отдельно лежащее судно трудно Обнаружить по этим координатам.
Потому что, сколько бы ни искали, На какие бы цели ни попадали, Это дно от Норд-Капа и до Усть-Кары Сплошь усеяно сгинувшими судами.
Большое спасибо за такую оценку. :-) В комментариях выше началось обсуждение, какие цветы в букете - голубые цветы, длинные листья, комментарий, в котором радуга и бутылка пива. Мне тоже интересно - слово за Вами.
))) Это искусственные цветы. Производства Китая... Такой симпатичный дизайн, я тоже покупаю на кладбище букетики с похожими листьями, а цветочки там приделывают разные. Если внимательно приглядеться к стебелькам, заметны характерные сочленения насаженной на металлические оси пластмассовых деталей.
Comments 150
Reply
Я апошні раз быў у Шатландыі на Hogmanay 2006-2007. Будзем спадзявацца.
Reply
Так, шатландскі Hogmanay я таксама ўспамінаю з вялікаю цеплынёю. Дзеля мяне пакуль шта апошні - 2003-2004 у Грынаку.
Reply
( ... )
Reply
Некоторые факты были для меня совершенной новостью, как, например, тот факт, что в некоторых областях Шотландии "р" в английском произносят раскатисто, как в русском или польском языках. Вероятно, это наследие гаэльского языка?
Глазго лично для меня - это родина героев романа Жюля Верна "Дети капитана Гранта", которым я зачитывался, будучи первоклассником. Именно в этой книге я впервые встретился с данным названием. Интересно, в самом городе есть какие-то памятные знаки, связанные с героями романа?
А скульптура Несси, интересно, из чего сделана? Гипс?
Reply
Песня к радиоспектаклю "Дети капитана Гранта"
Исполняет: Валентин Гафт
https://youtu.be/VGoGvpavZVA?si=_DHDgBS1u3i9cLG3
Reply
Reply
Reply
Спасибо, пан Юлиан, за столь интересную экскурсию. Шотландия - моя мечта, а после Вашего рассказа - вдвойне.
Позвольте вот только спросить - разве Глазго находится в Highlands? Оно же почти у самого устья Клайда, внизу
Reply
🎶Шотландская музыка, традиционная музыка .Playing the bagpipes. Folk mus...
https://youtu.be/7hNLc20F4t4?si=9axWMr9N5BIq7qFL
Reply
Glasgow versus the Highlands - очень хорошее замечание. Верхняя и Нижняя Шотландия не имеют чётких границ, к тому же деление по принципу топографии и по принципу диалектов не совпадает. Глазго находится на границе. По речи Глазго, безусловно, Верхняя Шотландия. По рельефу - от западных пригородов Глазго только начинается явная гористость. О Глазго говорят Glasgow the Highland's Gate, Глазго - ворота Верхней Шотландии, эта фраза то ли из стихотворения, то ли песни, я не могу найти в интернете. Зато из интернета карта - административное деление Шотландии и деление на Верхнюю и Нижнюю Шотландию с указанным мною Глазго:
( ... )
Reply
Спасибо, пан Юлиан, за развёрнутый ответ. Похоже, границы Высоких Земель такие же размытые, как границы Европы и Азии. Я смотрел карту в Википедии, и там границу очень отчётливо видно к северу от Глазго: Highlands. К тому же, в той же статье население Высоких Земель оценивается в 600 тысяч, меньше, чем в одном Глазго. Но даже и там хорошо видно, что Вы правы - граница подходит к Глазго совсем близко; она выходит к северному берегу Firth of Clyde. Кстати, если уж зашла речь о Firth of Clyde и о колёсном пароходе Уэверли, то у нас в океанском заливе Mission Bay тоже курсирует пароход Bahia Belle. Только ваш Уэверли - side-wheeler, а наш - stern-wheeler.
Reply
День 20 марта, как и у Вас, у Александра Городницкого ~ особенный.
Александр Городницкий родился 20 марта 1933 в Ленинграде.
Советский и российский учёный-геофизик, поэт, один из основоположников жанра авторской песни в России.©️
🎶Александр Городницкий "Шотландская песня"
https://youtu.be/P7_DMnPoIro?si=qbJe_aqcbDaijWpn
Пока в печи горят дрова и робок свет дневной ( ... )
Reply
При этом очень необычен для такой шотландской песни выбор видеоряда. Поклон его русскому создателю.
* * * * * * *
( ... )
Reply
Благодарю за очень интересные уточнения!!!
⚓️ О песнях Александра Городницкого, связанных с конвоями, дополняю.
Трагедии конвоя PQ-17 посвящены несколько песен Александра Городницкого («Памяти конвоя PQ-17», «Не сидеть нам в таверне»).
Александр Городницкий пишет:
...песня "Памяти конвоя PQ-17" и песня "Уйти на судне" связаны с морской экспедицией в которой я принимал участие в Баренцевом море у берегов Новой земли, где мы искали на грунте затопленные суда печально известного конвоя PQ-17, погибшего летом 42-го года.
На ютубе есть
КАНАЛ ОФИЦЕРОВ БЫВШИХ НЕ БЫВАЕТ, там нашла песню
⚓️Александр Городницкий - Памяти конвоя PQ17
Это ваши друзья или братья
Помолитесь за них, моряки!©️
https://youtu.be/hid37jBuEfY?si=sa21-gyXrz4yNpom
Памяти союзных конвоев Второй Мировой Войны ( ... )
Reply
Памяти каравана PQ-17
Приведу здесь два отрывка из поэмы:
Крики чаек сливаются в общем хоре.
Ветеранам военные будни снятся.
Мы идем через Баренцево море
По следам конвоя PQ-17.
Штормовую синоптик сулит погоду.
Волн глухие удары как залп орудий.
Мы везем венки, чтобы бросить в воду
На местах, где гибли суда и люди.
Новый день встает за Югорским Шаром.
Приникает вахтенный к эхолоту.
Мы идем в былое на судне старом
С адмиралом, что жизнь свою отдал флоту.
............
...Мы на грунте погибшее ищем судно,
Доверяя архивным местам и датам,
Но отдельно лежащее судно трудно
Обнаружить по этим координатам.
Потому что, сколько бы ни искали,
На какие бы цели ни попадали,
Это дно от Норд-Капа и до Усть-Кары
Сплошь усеяно сгинувшими судами.
Потому что мёртвым на дне не больно.
Продолжается жизнь, остальное - ложь всё,
И венки на корме - как глубинные бомбы:
Их куда ни бросишь - не промахнёшься...©️ ( ... )
Reply
Reply
В комментариях выше началось обсуждение, какие цветы в букете - голубые цветы, длинные листья, комментарий, в котором радуга и бутылка пива. Мне тоже интересно - слово за Вами.
Reply
Такой симпатичный дизайн, я тоже покупаю на кладбище букетики с похожими листьями, а цветочки там приделывают разные.
Если внимательно приглядеться к стебелькам, заметны характерные сочленения насаженной на металлические оси пластмассовых деталей.
Reply
Leave a comment