Где у кошки холка, или "яженефилолог"

[steblya_kam]

Яндекс-дзеном принесло феерическую историю. О том, как котовладелица чуть не уморила животное, потому что... не знала значения слова "холка"Хозяйка, видать, тоже относилась к числу ленивых и нелюбопытных людей, которые, читая в детстве классику, просто пропускали непонятные слова, и ничто их не торкало, не заставляло заглянуть в словарь. "Холка"?

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Литература, Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[steblya_kam]

yes

[xgrbml]

Я в ЖЖ натолкнулся как-то на юзера, считавшего, что "отхожее место" - это публичный дом.

[steblya_kam]

Даже стало интересно, что думают люди, когда видят выражение "отхожий промысел".

[xgrbml]

Ой.

[knigonosha]

Не раз слышал: не переводите "толерантность" как "терпимость", это ассоциируется с домами терпимости. Хотя дело именно в этом:).

[kot_kam]

Я тоже ленив и нелюбопытен, и если на незнакомое слово не давалось сноски, по словарям не лазил (тем более, что в мое время толковый словарь был далеко не в каждом доме, и мне бы за словарем пришлось бежать в библиотеку). На самом деле, самый неприятный вариант, это, как говорил Сократ, когда не знаешь, а думаешь, что знаешь. Но не вижу, при чем тут филологи. Никогда не видел, чтобы филологов специально учили всяким непонятным словам, не имеющим отношения непосредственно к филологии. Я в свое время испытал серьезный шок, обнаружив, что корифей нашей классической кафедры, соавтор учебника латинского языка и вообще очень толковый и классный мужик, не знает слова "сарисса". Вообще не знает, ну не пригодилось ему такое в жизни. Он всю жизнь интересовался античной поэзией, а не античной боевкой.

[steblya_kam]

Ну, я лично слышала от деток, которым пыталась преподавать литературу в школе: "Зачем нам всё это, мы не собираемся быть филологами". Это была прямая цитата.

[bigmaxx]

Видимо, уколы не туда делала? Да уж...

[steblya_kam]

Лосьон от блох не туда нанесла. А кошка слизала и отравилась. По ссылке всё подробно.

[bigmaxx]

Не пошёл сперва по ссылке, опасаясь встретить там лонгрид экранов на пять...
Вообще-то, применение любого кошачьего лекарства не-ветеринаром должно подразумевать чтение инструкции. И вот там-то изготовителю стоило бы нарисовать картинку. Я за образование, но и за максимальную дружественность продукта любому возможному потребителю.

[bbzhukov]

Так в инструкции, может, картинка и была.

Но тут оборотная сторона все того же "нельзя знать все" - невозможно предугадать, каких слов человек не знает (и главное - думает, что знает). Ну и в любом случае - можно обязать продавца продавать препарат только с инструкцией, но попробуйте обязать покупателя эту инструкцию непременно читать! "Можно подвести лошадь к воде, но пить ее не заставишь".

А стремление к "максимальной дружественности продукта" в пределе заканчивается надписями вроде неувядаемой "осторожно! Содержит орехи" на упаковке с орехами или "Предназначен для использования в темноте в качестве источника света" на карманном фонарике.

[midjungards]

вот передо мной сейчас очередные бездны раскрылись 😯
кошку жалко.