У меня в кармашке - Машки

[sumka_mumi_mamy]

Существуют, условно говоря, две традиции перевода имен в литературных произведениях

Comments

[mar_canada]

I loved it :)

[sumka_mumi_mamy]

Брандышмага или Саню;)?

[efimpp]

вот именно - нам интересcccненько...

[marusja]

Хочу!!!

А ещё мне интересно, что в русском переводе сделали с Anne of the Green Gables, которая пол-книги настаивает, что она Anne with an E!

[sumka_mumi_mamy]

С русскими именами или с придуманными?

У нас есть любимая французская цитата из комикса, где такая же точно ситуация: "La maîtresse a dit girafe PH?" Учительница велела писать жирафа через PH?

[janemouse]

Смешная книжка получается,
я вообще люблю игры со словами,
но мне тоже отнюдь не всегда его картинки нравятся (

Так что получается самостоятельная книжка - вольный пересказ Сьюза

[sumka_mumi_mamy]

Я все свои переводы Сьюза кокетливо называла пересказами, но они-то были переводами, а этот и правда пересказ.

[roza]

Ааа, здорово как! Жалко что близко к оригиналу не получается, но оно правда тяжеловесно выходит, а тут в самый раз.

А Дину не надо убирать, Дина за гардиной это прекрасно.

А Фина у окна кем будет?

[sumka_mumi_mamy]

На окне пока никого, зато

У меня в кастрюле - Юля.
Симпатюля и чистюля.

А задиристую Милку
Посадить пришлось в бутылку.

[utnapishti]

Так их, так их, в кастрюли да в бутылки!!!

[sumka_mumi_mamy]

Противные взрослые твари!!!

[rosavi]

Маша, класс!!!

[sumka_mumi_mamy]

С русскими именами или с придуманными?

[rosavi]

С придуманными именами интереснее... И больше похожа на доктора Суса.