Зина, Вокет, Брандышмаг

[sumka_mumi_mamy]

Вдогонку к предыдущей теме хочу поставить вопрос ребром. Какой вариант кажется вам предпочтительнее?

Comments

[islandena]

Голосую за Шушильника. А вот если бы в этих монструозных именах было еще что-то английское, то, на мой взгляд, было бы вообще идеально.

[sumka_mumi_mamy]

У Сьюза, кстати, во многих именах слышится что-то немецкое Злок, Зелф, то есть они условно английские :)

[postumia]

Поддерживаю Шушильника из следующих соображений:
Сохранение имен Джертен и Злок нам ничего не дает. Они не рифмуются с нашими словами, и не очень понятно что это вообще имена. Вычеркиваем.
Дина и Саня - это понятные имена, что хорошо. Но они человеческие, и создается впечатление что это дети, в то время как речь идет о каких-то сказочных существах, которые могут залезть в будильник. (Я по картинкам сужу). Вычеркиваем.
А Шушильник - самое оно. Кроме прочего Шушильник - это само по себе смешно. Дети могут заливаться часами совершенно наивно радуясь существованию в книжке Шушильника, и требую почитать про Шушильника. Ну я так думаю.

[sumka_mumi_mamy]

Да, в Щушильнике есть что-то такое Пупарничье, милое сердцу. Готов Саня летом, а Шушильника всегда хочется иметь под рукой. (Удивительно, как я быстро меняю свое мнение. Еше утром Шушильника у меня и в мыслях не было :))

[bortans]

Я тоже однозначно за Шушильника, и по тем же соображениям, что и у postumia

[sumka_mumi_mamy]

Переноса через будильник в настоящем варианте не будет. Сейчас он звучит так:
Я уверен, что за шторой
Поселилась Хухамора.
А бессовестный Шушильник
Спать забрался в мой будильник.

Все чудища будут именоваться по общему принципу, поэтому, увы, Гримальдина отправится на скамейку запасных :)

[frema_zhu]

Сердцем - за Саню, мозгами - за Шушильника.

[sumka_mumi_mamy]

Я сама выбрала обе опции, но уже мысленно дрейфую к Шушильнику. Думаю, Злоку уже не жить :)

[frema_zhu]

И ещё: дети любят называть кукол и зверей как-нибудь этак. У меня были мелкие куклёхи Зелли и Змечин. А вот кукла Серёжа меня как-то напрягала всегда. Алиса и Катарина - это вот был разумный компромисс. Поэтому я за Брумальдин, но, кстати, против Брандышмага - потому что Брандашмыг уже есть, и он не нужен у Сьюза.

[sumka_mumi_mamy]

У меня была кукла по имени Крикочка-в-ванночке.
А бедолагу Брандышмага придется выкинуть, потому что его придумала не я.

[frema_zhu]

Увы. Да ничего, вы придумаете новых страхуев и вуглускров!

[sumka_mumi_mamy]

Угу, на стену -- Мельпомену, за штору -- Терпсихору, ну и Каллиопу как-нибудь пристроим.

[jenya444]

Я такого видел Саню

Есть такие амазонки
просто чёрт меня возьми! (c)

Проголосовал за Саню. Просто потому, что это стихотворение гораздо лучше.

[sumka_mumi_mamy]

Про Саню уже стихотворение, а про Шушильника пока еще только обозначение жанра. А еще хочется хулиганить, рифмовать а ля Рената Муха, хотя таких рифм у Сьюза не было.
А у нас на книж
-ной полке
Поселился чиж
в ярмолке.

[sumka_mumi_mamy]

Вся эта лирика была совершенной отсебятиной. Если переводить точнее, все это останется за бортом. Вроде, и Шушильник мил и название для книжки в этом случае нашлось -- "Карманный Шловарик" (где Шловарик один из этих зверьков), а все равно жаль стихов. Наверное, пора мне перестать заниматься перевоспитанием классиков и самой сочинять детские стихи, чтобы не зависить от буквы подлинника, но я стесняюсь: страшно начать.