Кот в шляпе (часть первая)

[sumka_mumi_mamy]

Дорогие друзья, хочу вам показать свой перевод «Кота в шляпе», точнее первую его половину. Это не дословный перевод, а поэтический пересказ, относительно близкий к тексту и постранично совпадающий с картинками, чтобы можно было читать, листая классическую книжку. Особо отмечу для

Comments

[entre_2_mondes]

Очень даже!:-)

[sumka_mumi_mamy]

Мерси :)

[humorable]

Легко декламируется!

[sumka_mumi_mamy]

Отрабатывала на целевой группе :)

[benegenetriivir]

Первую строфу бы подправить, она же первая, а там сразу "с самого", "с сестренкой" и "Салли-скучали"...

Дождь выдался с утра
И лил как из ведра,
С мой сестренкой Салли
Мы скучно угасали.

[sumka_mumi_mamy]

:)

И мы с кузиной Тилли
Свой шанс не упустили.

У меня было несколько вариантов начала:
Унылый дождь с утра
Лил будто из ведра,
А мы с сестренкой Салли
Ужасно тосковали.

или

Был скучный серый день,
А за окном мокрень.

Лучше того или хуже?

[benegenetriivir]

В резко раскритикованном варианте первые две строчки идут с самым лучшим задорным размером, его бы и сохранить. И опять же "с сестренкой", там сливается предлог.

Дождь с раннего утра
Хлестал как из ведра.
Я и сестренка Салли,
Сидели мы, скучали.

[sumka_mumi_mamy]

У меня так и было изначально, но "с раннего" меня смутило.

Может быть
"Дождь зарядил с утра
Буквально из ведра" ?

[alex_kin]

Мне уже не терпится узнать, что же произошло дальше!!!

[sumka_mumi_mamy]

Дальше подтянутся компаньоны кота. Сейчас работаю над воссозданием их образов :)

[alex_kin]

Так этих весёлых бандитов несколько? Класссссс!

[juliko_r]

Просто прелесть, легко учить наизусть. Чуть-чуть царапает "жонглировать предметы", но в целом это незаметно.

[sumka_mumi_mamy]

А если "подбрасывать предметы"?

[juliko_r]

Можно! Хотя "жонглировать", конечно, лучше. Вот если бы исхитриться и "Жонглировать для вас предметами ..." Не умею сочинять стихи, к сожалению.

[sumka_mumi_mamy]

Ой, "жонглировать" по-русски не транзитивный глагол?
А если так:
"Сумею я на спор
Подбросить все подряд
Пятнадцать раз подряд" ?
(Рифма типа "ботинки-полуботинки" вполне типична для Сьюза :))