-
سهم دانشمندان روسیه در پیشرفت گویششناسی ایرانی - بخش سوم، نشریات ولادیمیر ایوانف
Dar bāre-ye našriyyāt-e W. Ivanow mišavad az “List of Publications by W. Ivanow” šenāxt peydā kard. Ma’lum mišavad, ke do adad az hamin “List” yā fehreste našriyyāt vojud dārad, ke xode vey tadvin karde ast. Yek-i dārā-ye 83 našriyye mibāšad, ke tā sāl-e 1952 m. (barābar bā 1331 xoršidi) be čāp reside ast, va fehrest-e dovvom dārā-ye 93 ( Read more... ) -
سهم دانشمندان روسیه در پیشرفت گویششناسی ایرانی - بخش دوم، شرح حال ولادیمیر ایوانف
Dar mowrede W.Ivanow tā konun taqriban ettelā’i dar dast nabud zirā ke vey bištar xārej az Russiyye zendegi karde bud. Faghat dar āxer-e sāle gozašte dar majalle-ye “Šarqšenāsi-ye Sanpeterzburg“ matāleb-i mansub be W. Ivanow montašer šod. In matāleb-rā xāvaršenās-e ma’ruf-e Sanpeterzburg doktor Oleg Akimuškin āmāde karde va bar ān hāšiye niz ( Read more... ) -
سهم دانشمندان روسیه در پیشرفت گویششناسی ایرانی - بخش اول، کارل زالمن و والنتین ژوکفسکی
Irānšenāsāne Russiyye sahme arzandei dar pišrafte guyeššenāsiye irāni az jomle guyeššenāsiye tārixi adā kardeand. Soxanrāniye hāzer be in mowzu extesās dārad, beviže be xadamāte danešmandāni ke be maktabe šarqšenāsiye Sanpeterzburg mota’lleq budand va dar āxere gharne XIX - nimeye avvale gharne XX kār mikardand. Mā asātid va porofesorhāye dānešgāhe ( Read more... ) -
Вклад российских учёных в развитие иранской диалектологии (часть 3; В.А.Иванов; публикации)
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:
major-bidi"> Что касается публикаций В.Иванова, следует упомянуть о «mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:
major-bidi;mso-ansi-language:DE">Listmajor-bidi;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:major ( Read more... ) -
Вклад российских учёных в развитие иранской диалектологии (часть 2; В.А.Иванов. Биография)
mso-ascii-theme-font:major-bidi;mso-hansi-theme-font:major-bidi;mso-bidi-theme-font:
major-bidi">Что касается Владимира Алексеевича Ива́нова, то о нём до последнего времени практически не было информации, поскольку он, по большей части, жил за пределами России. Только в конце прошлого года в журнале «Петербургское востоковедение» появилась ( Read more... ) -
Вклад российских учёных в развитие иранской диалектологии (часть 1; К.Г.Залеманн и В.А.Жуковский)
Доклад дфн профессора Елены Константиновны Молчановой на конференции в Тегеране ок.2004 года.
Доклад был изначально написан на русском, переведён на персидский, русского оригинала под рукой сейчас нет, обратный перевод на русский - мой. Текст вставлен из Word'а, все шрифты вразнобой, буду признателен, если подскажете как унифицировать.
Вклад ( Read more... ) -
Установил персидский алфавит
Сура аль-Фатиха
بسم الله الرهمن الرهیم
الحمد لله رب العلامین
الرحمن الرحیم
ملک یوم الدین
ایاک نعبد و ایاک نستعین
اهدنا الصراط المستقیم
الصراط اللذین انعمت علیهم غیر المهدب علیهم و لا الضلین.
Над словом "Аллах" автоматически проставляется "ташдид" - удвоение согласной и знак долготы. О как.
-
Перевод фильмов
Смотрю фильм иранского режиссёра Аббаса Киаростами "Жизнь и ничего больше" на персидском с русскими субтитрами, на экране сцена в разрушенном землетрясением городке, в одном из уцелевших частных зданий течёт вода из трубы. Главный герой спрашивает: Ab-e khordani-st? ("Вода питьевая?), ему отвечают: bäle, in ab-e cheshme-st ("да, это родниковая вода ( Read more... ) -
Русские слова в персидском языке и персидские в русском
При чтении двухтомного Персидско-русского словаря под редакцией Юрия Ароновича Рубинчика, меня не перестают удивлять некоторые замечательные слова, которые вполне могут оказаться интересными и людям, далёким от иранской филологии:
äдйал - одеяло
сäмавäр - самовар
дорошке - дрожки
Интересны и образцы кочующей лексики, каковой особенно много между ( Read more... ) -
Зороастрийские сказки из города Йезда
Мальчишки и девчонки,
А также их родители
весёлые истории
увидеть не хотите ли?
весёлые истории журнал покажет наш
весёлые истории в журнале "Ералаш" парам-пам-пам
парам-парам-пам-пам
парам-парам-пам-пам
е в журнале "Ералаш"
парам-парам-пам -
О!
Итак, новая и пока единственная рубрика для возможных интересантов - перевод сказок с иранских языков и наречий.
( Read more... )