Translation - Kisumai photo book, Tama's part

[sweetmilano90]

 Woah, did I just do something productive? XD I noticed his, Miyata, and Senga's parts hadn't been translated yet so I thought I'd contribute. ^^ I would really appreciate if someone would skim through this and check if you can find anything weird so I can fix that and post this at the community. This text has been beta read and approved by shatteredtenshi  <3

Comments

[shatteredtenshi]

I was going to finish all of them, but obviously, I haven't been translating stuff lately. Senga is next on my list though, so feel free to do Miyata? I'm slow recently anyways. Then if I just fail, you can do Senga's as well XD;;

Be back with edits later. Both scans and photobook are downstairs with desktop, so can't check yet.

[sweetmilano90]

I'll start looking at Miyata's part tomorrow then. ^^

Thanks. I really appreciate it. You're probably going to find a couple of awkward bits up there, but hopefully they're not too many. :P

[shatteredtenshi]

I knew I forgot something! Remember to change the ring size for Tama to size 11 because it's actually a typo that was made in the photobook. They apologized for it in WU December and gave the correct size.

[sweetmilano90]

Okay, thanks for pointing that out. I'll edit and explain the typo. lol I thought it sounded too small. XD

[elindar]

oh, thank you so much for doing this~ just a couple of days ago i was flipping through the photobook and wondering would anyone translate other member's parts. ^^;

awww, tama's so cute. i can so imagine him crying 'cos he didn't want to go to the audition back then. poor thing~
and tamamiya.... :D♥
i'd so like to see pics of tama's flying squirrel! that kind of pet sounds awesome~

thank you once again! ^^

[sweetmilano90]

I should be practising kanji but this seemed more fun. XDD;;

I'll warn you straight away though that there might be inaccuracies up there. I'm waiting for someone to beta read it for me. That's why I can't post it at the comm.

The squirrel is adorable! He showed a picture of it in some mag but I don't remember which one. :/

You know what's scary? When I read that he was a was born prematurely I was like "I knew that already~" but I can't remember where he talked about it. Maybe I'm psychic. lol XDDD

[sweetmilano90]

Found the squirrel! Say hello to Teto-kun. ^^

[elindar]

ohh, thank you~ 8D omg, it's so cute! ♥ i remember tama saying in some interview that he'd want it to just sit on his shoulder all the time. alksjhdk cute~

[talisa_ahn]

I can't look through the whole thing right now, but I did notice that you have it translated as "size of palm" and it should be 'hand span' or something of that nature. I can take a closer look later if you'd like. Just lemme know.

Thanks for translating. Was going to get to the other members... and then I didn't. haha...

[sweetmilano90]

Kaji beta read it for me last night/morning/whatever fits your time zone. :P About the hand; Yeah I guess that "palm" doesn't count the fingers as well. lol English!fail. ^^;; *shall edit that*

Kaji said she was going to start working on Senga's part, and I was thinking of tackling Miyata's. But if you really want to do it then go ahead. I kind of wanted to watch the latest PLAYZONE DVD or The Game today, so~. :P

[talisa_ahn]

Yeah. I know the literal translation is 'palm', but I mean... 18.5cm is not a palm. ^^

Sure. I'll do Miyata's. ^_- Go enjoy PZ.

[kaoru_yubiwa]

Yayy~ thanks for translating!!
He's so cute and adorable and so like a child..

A lot of TamaMitsu and MiyaTama in it. So love!

[sweetmilano90]

You're welcome~. Thanks for stopping by. ^^

Haha, yeah. The whole group is full of love. :P

[xshun_vidoll]

Yay! Finally Tama's translation~
Thanks alot! <33333

[sweetmilano90]

You're welcome. Thanks for reading and commenting. ^^