Русские заимствования в английском языке.

[swinow]

Все мы знаем о большом количестве современных английских заимствований в русском языке. Особенно массово английские слова начали проникать после начала демократических преобразований и возвращения России в общемировое культурное и экономическое пространство в конце прошлого века. Хотя и до этого их также встречалось у нас немало. Английский, как

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[swinow]

Да, да - всё верно!

[lj_frank_bot]

Круто

[cloudf0rce]

babushka - платок завязанный под подбородком
bistro - забегаловка, кафе быстрого питания

[swinow]

Бабушка - есть такое употребление, а насчёт бистро - то это вроде всё же больше народная этимология и мифология, ибо скорее все же - восходит к французским диалектным словам, хотя версия насчёт быстро, конечно тоже существует.

[mislpronzaya]

Balaclava
Balalaika
Cosmonaut
Samovar
Blini
Kefir
Apparatchik
Kommissar
Intelligentciya
Agitprop
Gulag
Cheka
Kremlin
Tzarina
Kolkhoz
Kompromat
Tovarishch
Ledoyom
Liman
Beluga
Dacha
Comissar
Banya

[swinow]

Хороший списочек! Но я бы кое что уточнил

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[swinow]

Ещё можно припомнить английское hooray! То есть "ура!" Вроде как - англичане его заимствовали у русских. Слышал когда-то такую версию. Во время какого-то смотра русских войск в каком-то веке, типа 18 наверное (точных деталей не помню) - важный английский чиновник (может быть сам король, или какой-то генерал) услышал как русские кричат "ура!" Ему настолько понравилось, что он повелел кричать такой же возглас и английским войскам - в итоге получилось английское hooray, которое имеет, кстати, ещё несколько вариантов написания

[restoran]

насчет "йес!" весьма подозрительно, потому что американские военные отвечают "ай!" - aye, что одновременно используется и в голосованиях как "за" (в Англии и Австралии. В США - вариант yea).

[swinow]

Ну я слышал такую версию, сам не придумывал. Что это именно от английского yes! Возможно, отзыв yes использовался когда-то, если сейчас не используется. И не в американской армии, а скорее ещё в армии Британской империи. Если речь о каких-то прошедших веках. Тогда скорее англичане были примером, чем американцы. Американцы в 18 и даже 19 веке были скорее местными региональными оригиналами, чем мировой силой. А какой отклик в современной британской армии?

[restoran]

британской, да, не американской, конечно.
Но как там у них - без понятия.