Бродский, сыч, Максимович

[tacente]

Никто не может найти стишок Десанки Максимович в переводе Бродского, который цитируется в этой старинной статье?
http://old.russ.ru/krug/razbor/19990827_sonkin.html

Оригинал и, кажется, даже авторское чтение я нашел.

Comments

[klausnick]

Так чук существует. Я раньше думал, Гайдар придумал.

[platonicus]

По-болгарски это значит "молот". А "чукам" - "стучу" или "futuo".

[klausnick]

Озорник Гайдар.

[myaff156]

Как безумный пророк,
сыч темноту возмущает.
Может, этот ночной клич
мне судьбу возвещает.

Может, он ослеп в эту ночь
и о каменный выступ
грудь расшиб и просит помочь,
в своих просьбах неистов.

Каких-то жутких высот
достигает тот голос.
Должна идти, но трясёт
от страха меня, что колос.

Должна углубиться в лес,
увидеть, что там творится,
почему обойтись не желает без
меня эта птица.

Почему бичует небесный свод
этих воплей стрекало.
В ночь отправляюсь я, что бы от
сыча слепого не услыхала.

[tacente]

Я как-то протормозил вас поблагодарить - спасибо огромное.

[myaff156]

Не за что. Было интересно искать.