(Untitled)

[tarshish]

У меня уже собралась небольшая коллекция.

Comments

[utnapishti]

Я недавно узнал, что есть украинский перевод, в котором фрекен Бок называется "панна Цап", где "цап" буквально "козёл". Соответственно, "домомучительница" в том переводе "хатнiй цап". Потом нашёл в ЖЖ запись, в которой объясняются многие тонкости (кажется, юзер corpuscula).

[tarshish]

Был ещё русский перевод Л. Брауде, где вместо "домомучительница" было "домокозлючка".