Об бутанский словарь

[threeeyedfish]

Интернетизация Бутана продолжается быстрыми темпами. Как сообщает в фэйсбука премьер-министр Бутана Церинг Тобге, сегодня правительство выпустило 15 новых мобильных приложений для граждан.

В том числе вполне полезный и для неграждан англо-дзонгка и дзонгка-английский словарь.

Google Play

iTunes Store

APK для тех, у кого нет Google Play

Comments

[chin_tu_fat]

А какого рода содержание второй картинки?
Это транскрипция, калька, доморощенный термин или краткое описание?

[threeeyedfish]

В общем-то свой термин.

ཕགས་པའི་གཤག་བཅོས་ дословно «операция на коже», («операция» составлено из корней «разрезать» и «чинить»).
ཕྱིའི་གཤགབཅོས་ дословно «внешняя операция» (по-китайски хирургия тоже «внешняя» кстати).
བཟོ་བཅོས་གཤགབཅོས་ коррекционная операция («корреция» состоит из корней «изготовлять» и «чинить»).