Про английский

[tossabi]

Трудно за собой следить, конечно, самой, но я стараюсь, особенно, если мне подсказали, где я делаю ошибку :)
1) Большим сюрпризом было то, что моя калька с русского "мы пошли с Вероникой в кино" абсолютно не правильная! То есть я всегда говорила: "we went to the cinema with Veronika" (что звучит для англоязычного как если бы там еще кто-то был

Comments

[svenika]

Для меня было сложным съехать с жаргонизмов, которых нахваталась в ресторане и употреблять вместо них нормальную речь :))))))
А так - обычно развешиваю уши и слушаю коллег (только англичан, конечно) :)))))

[tossabi]

у меня с чешским так было, нахваталась простонаречья, меня потом препод все старался перевести с разговорного чешского на правильный))) Переучиваться всегда сложнее..
Да, в идеале, конечно, англичан слушать... а то, например, помню, как с французами мучилась.. они так не любят "h" в начале слова произносить!
А недавно с датчанином общалась.. тоже потребовалось время, чтобы уши настроить..

[theone_ksu]

А у меня дофига ошибок когда тороплюсь или устаю. Часто зависаю над perfect и прошедшими совсем:)
Сейчас смотрю всякие шоу, жду мерфи который уже неделю тнт везет из праги.
Есть еще хоооший ресурс лингвалео - там всякие кино, клипы и все с переводами. Карточки со словами у меня не идут.
Ну и носители, тут их...

[tossabi]

а я так люблю перфект, что вставлять готова его всегда)))) но держусь, вспоминаю правила!
помню в лингвалео меня фрикадельки бесили.. но тут вот ты напомнила, залезла, а сайт не стоит на месте - и правда, мнооого всего..

[tigrarim]

про ошибки когда читала в интернете книгу или статью - "типичные ошибки русскоговорящих в английском языке"

ошибки до сих пор делаю, хотя уже много лет использую английский ежедневно :( лучше всего помогает общение с носителем языка, просмотр фильмов, теперь вот еще и аудиокниги на снглийском стала слушать :)
слова не выписываю, когда натыкаюсь вновь и вновь, интуитивно начинаю понимать смысл (особенно в бизнес-литературе)

[tossabi]

у меня где-то в закладках эта книжка была, набо будет найти, интересно :)
у меня с бизнес-английским туго.. ну то есть на бытовые темы объясняюсь довольно свободно, а в деловую литературу не суюсь.. эх, надо больше читать.. и запоминать! Потому что понять по контексту хорошо, а вот еще запомнить слово надо..

[tossabi]

О, уточню, спасибо.. мне это носитель объяснял, но я, возможно, неправильно записала..

[krolyk]

Я потом подумал и решил, что твоя формулировка тоже грамматически верна - просто я привык говорить иначе, и только-то.

[_yume]

Мне грамматику править сложнее всего - даже читая и слушая не осознаешь свои ошибки.

Купила на распродаже книжку с тестами, надеюсь до нее когда-то додут руки