Желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими

[trueview]

Паворозъ - привязь боевого оружия: шлема, меча, сабли и т. д.:

«Суть бо у ваю желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими».

1216: Князь же Мьстиславъ проѣхавъ 3 сквозѣ полкы княжи Юрьевы и Ярославли, сѣкучи люди: бѣ бо у него топоръ с [паворозомъ] на руцѣ, и тѣмъ сѣчааше [1].

Comments

букву „в“ (квадратное) принял за „п“

[viakviak]

Существует устойчивый переход "В - П", что особенно хорошо видно на названиях городов, рек (топономике) на старых картах, например: Karakalfaks - Каракалпакия, Христофор - Христо-пёр, и др.

"...О. Генсиоровский предположил, что А. И. Мусин-Пушкин букву „в“ (квадратное) принял за „п“ и что следует читать „паворзи“..."

Таким образом, предположение О. Генсиоровского о путанице "паворзи" с "папорзи" мне кажется очень обоснованным.