-
кстати узнала насчет уменьшительно-ласкательных имен у финов:
kuppi-чашка, kupponen- чашечка: "mennään juomaan kupposet kahvia"- "пойдем выпьем по чашечке кофе"
lapsi- "lapsonen on suloinen"
kissa- kissu
hevonen- heppa
Emma- Emmuska
Но не из всех имен можно сделать уменьшительные. -
Kalevala. Kiitos, Aleksei Namzin
(Руна записана в 1966 году от Иво Липится Iivo Lipitsä.)
Yks oli vanha Väinämöini
Один был старый Вяйнямёйнен
toin oli nuori Joukahainen
второй был юный Йоукахайнен
ajettih hyö vastakkahe,
друг другу ехали навстречу
aisapa tarttui aisan piähän
а оглобли зацепились (оглобля зацепилась за оглоблю)
( Read more... )
Click to view
